español → árabe
ha llegado a la conclusión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Comité ha llegado a la conclusión de que esta denuncia, basada en una discriminación ilegal, es inadmisible ratione temporis.
وخلصت اللجنة إلى أن هذه الشكوى، المتأسسة على تمييز غير قانوني، غير مقبولة بحكم الاختصاص الزماني.
140. Se ha llegado a la conclusión de que existe una influencia recíproca entre la migración internacional y el proceso de desarrollo.
١٤٠ - تبين أن الهجرة الدولية تؤثر في عملية التنمية وتتأثر بها على حد سواء.
Pero el Tribunal de Casación de Francia ha llegado a la conclusión opuesta, dejando sin resolver esta esfera del derecho internacional.
غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي.
Mucha gente en todo el mundo, especialmente en Occidente, ha llegado a la conclusión de que este conflicto está más allá de cualquier resolución.
من الواضح أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الغرب، أقنعوا أنفسهم بأن هذا الصراع غير قابل للحل.
La OSSI ha llegado a la conclusión de que muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas desarrollan actividades que se superponen con las del Instituto.
22 - وقد وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن كيانات كثيرة في منظومة الأمم المتحدة متداخلة مع المعهد (INSTRAW).
La Oficina de Auditoría Interna ha llegado a la conclusión de que el personal directivo debe redoblar sus esfuerzos para poner fin a esta deficiencia crónica.
وقد خلص مكتب المراجعة الداخلية للحسابات إلى أن بذل جهود كبيرة إضافية مطلوب من جانب الإدارة لمعالجة هذا الوضع المزمن.
En general, se ha llegado a la conclusión de que existe una relación positiva entre desarrollo, actividad económica de la mujer e igualdad entre los sexos 19/.
وبشكل عام، فقد وجدت عﻻقة إيجابية بين التنمية، ونشاط المرأة اﻻقتصادي والمساواة بين الجنسين)١٩(.
Se ha llegado a la conclusión de que sólo una de cada cuatro solicitudes inspeccionadas previamente por la Secretaría se remite finalmente al Comité para su examen.
4 - تبين أن تقديم طلب مكتمل واحد أو تقرير واحد من التقارير التي تقدمها الأمانة العامة كل أربع سنوات إلى اللجنة يستلزم من الأمانة العامة مراجعة العديد من هذه التقارير والطلبات.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad ha llegado a la conclusión de que los mandatos de los centros de operaciones son específicos para cada organismo.
94 - وخلصت الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية إلى أن ولايات كل من مراكز العمليات قاصرة على وكالة بعينها.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que actualmente el Gobierno y las FN no tienen una necesidad estratégica ni las posibilidades financieras de adquirir armas pesadas y ligeras.
176 - وينتهي الفريق إلى استنتاج مفاده أن الحكومة والقوى الجديدة في الوقت الحاضر ليست لديهما حاجة استراتيجية أو القدرة المالية لشراء أسلحة ثقيلة وخفيفة.
Tras el análisis de las imágenes, la UNMOVIC ha llegado a la conclusión de que los emplazamientos biológicos sufrieron menos daños (sólo 12 de los 109 son emplazamientos biológicos).
وقد تبين من تحليل اللجنة للصور أن المواقع البيولوجية قد تعرضت لأضرار أقل (ليس هناك إلا 12 موقعا بيولوجيا ضمن الـ 109 مواقع المذكورة).
No obstante, su delegación, tras mantener consultas en el ámbito nacional, ha llegado a la conclusión de que el proyecto de artículo en su versión actual no deja suficientemente clara esa posibilidad.
بيد أن وفده توصّل، بعد إجراء مشاورات على المستوى الوطني، إلى استنتاج أن مشروع المادة كما هو لا يوضح تلك الإمكانية توضيحا كافيا.