español → árabe
ha conseguido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es mucho lo que se ha conseguido ya.
وقد تم تحقيق الكثير.
MOSCÚ – Vladimir Putin lo ha conseguido por fin.
موسكو ــ وأخيراً فعلها فلاديمير بوتن.
El Organismo no ha conseguido financiar tales créditos.
ولم يكن بوسع الوكالة تمويل هذا الاعتماد.
La hoja de ruta no ha conseguido traer la paz a la región.
ولم تجلب خارطة الطريق السلم إلى المنطقة.
(Y ha conseguido el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos.)
(هذا فضلاً عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة).
El acuerdo de paz de Belfast ha conseguido más de diez años de paz.
لقد نجح اتفاق بلفاست للسلام الذي أبرِم في عام 1998 في تأمين السلام لأكثر من عشرة أعوام.
El Presidente anuncia que el proyecto de mensaje no ha conseguido la aprobación del plenario.
وأعلن الرئيس أن مشروع الرسالة لم يحظ بموافقة الجلسة العامة.
En el informe se reconoce debidamente el progreso considerable que ha conseguido el Afganistán.
يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
El Japón ha conseguido coexistir con diferentes culturas aunque manteniendo su propia identidad.
ونجحت اليابان في التعايش مع ثقافات متنوعة مع المحافظة على هويتها الخاصة في الوقت ذاته.
Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.
وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا.
La OLP ha conseguido el apoyo europeo a una declaración palestina unilateral de creación de su Estado.
كما نجحت منظمة التحرير الفلسطينية في الحصول على الدعم الأوروبي للإعلان من جانب واحدة عن قيام الدولة الفلسطينية.
El régimen no ha conseguido someterlo y para justificar su destrucción total, hacía falta que entrase Daesh.
لم ينجح النظام في التقدم من قبل وهو يستخدم دخول داعش على الخط لتبرير تدميره بالكامل.