español → árabe
ha cesado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) El hecho internacionalmente ilícito ha cesado; y
(أ) إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا؛ و
Desde entonces el régimen del Irán no ha cesado de volverse más atrevido.
ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
Desde entonces Shell no ha cesado de reír en todo el trayecto hasta el banco.
ومنذ ذلك الوقت يرتفع رصيد شركة شِل بلا انقطاع.
Ha cesado el regocijo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
Tú no me diste un beso, pero desde que entré, ésta no ha cesado de besar mis pies
قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.
El Gobierno del Canadá no ha cesado de aumentar su inversión en el Complemento del NCB.
110- ورفعت الحكومة الكندية باطراد مستوى استثمارها في المنحة التكميلية للاستحقاق الوطني للأطفال.
pronunciarás esta sentencia contra el rey de Babilonia, y dirás: "¡Cómo ha cesado el opresor; cómo ha cesado la prepotencia
انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة.
En consecuencia, la terrible violencia que afectaba a la región ha cesado en gran medida en las zonas en que opera la misión.
ونتيجة لذلك، توقفت إلى حد بعيد أعمال العنف الرهيبة التي مُنيت بها المنطقة في الأماكن التي تعمل بها بعثة الاتحاد الأفريقي.
Singapur, como importante centro de reexportación de Asia sudoriental, no ha cesado de escalar posiciones en la economía mundial.
وما برحت سنغافورة، بوصفها أحد المراكز التجارية الرئيسية في منطقة جنوب شرق آسيا، تعمل دون كلل على تحسين مركزها في الاقتصاد العالمي.
Es durísima, pero no ha cesado El campo lleva dos años ocupado, aislado, con la gente muriendo de hambre, y a pesar de eso resiste.
إنها صعبٌة جدًا، لكنها لم تتوقف المخيم كان محتلًا لعامين ويقبع تحت الحصار. الناس فيه تموت من الجوع لكنه يقاوم حتى الآن.
Igualmente esperanzador es el hecho de que, desde que el nuevo gobierno asumiera el poder, ha cesado la horrenda seguidilla de bombazos suicidas.
كما كان انقطاع سلسلة التفجيرات الانتحارية المروعة منذ تولت الحكومة الجديدة السلطة في البلاد من الأمور المبشرة بنفس القدر أيضاً.
Varias Potencias nucleares decidieron unilateralmente suspender la producción de material fisible para armas, pero su producción no ha cesado en todo el mundo.
ورغم أن العديد من الدول الحائزة للأسلحة النووية قد أعلنت عن وقف اختياري أحادي لإنتاج المواد الانشطارية، فلم يتوقف إنتاج تلك المواد على الصعيد العالمي.