español → árabe
gusta de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No condena a la UE, pero, como gusta de decir el Presidente francés Nicolas Sarkozy, tampoco la salva.
إن المعاهدة لا تدين الاتحاد الأوروبي، ولكنها لن تنقذه أيضاً كما يحب الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أن يقول.
La crisis financiera ha infligido privaciones a una población que no gusta de afrontar la realidad dura.
ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدراً كبيراً من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.
Por último, han visto a Trump con las aspirantes a Miss Universo—¿qué es lo que no gusta de este hombre?
رأوه كذلك يتسكّع مع المشاركات في مسابقة ملكة جمال العالم.
Para responder a esa política del odio, Obama gusta de llamarse un “incitador a la esperanza”, en lugar de al odio.
في رده على سياسات الكراهية هذه، يحب أوباما أن يطلق على نفسه مسمى "بائع الأمل" وليس "مروج الكراهية".
Para responder a esa política del odio, Obama gusta de llamarse un “incitador a la esperanza”, en lugar de al odio. Es una buena postura y muy oportuna.
في رده على سياسات الكراهية هذه، يحب أوباما أن يطلق على نفسه مسمى "بائع الأمل" وليس "مروج الكراهية". إنه لوصف عظيم، وهو ينطبق عليه في الحقيقة.
SAN FRANCISCO – John McCain, el probable candidato republicano a las elecciones presidenciales, gusta de decir que fue un “soldado de a pie” en la Revolución de Reagan.
سان فرانسيسكو ـ يحب جون ماكين، المرشح الجمهوري المرجح لمنصب رئيس الولايات المتحدة، أن يقول للناس إنه كان "جندياً" في ثورة ريغان.
Confía en sus instintos y gusta de las políticas públicas imaginativas, si bien esto preocupa a quienes temen el advenimiento de otro líder mesiánico a la cabeza del gobierno.
وهو يثق في غرائزه ويعشق السياسات العامة التي تتسم بالخيال الخصب، ولو أن هذه السمة تثير المخاوف بين هؤلاء الذين يخشون وجود زعيم حماسي انفعالي على رأس الحكومة.
Como gusta de decir el economista Dan Kuehn, una recesión es como si alguien desbaratara nuestro rompecabezas, con lo que se rompiera el orden de las piezas y algunas quedasen boca abajo.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد دان كوهين فإن الركود أشبه بشخص يدخل عليك فيقلب رقعة أحجية الصورة المقطعة التي تحاول ترتيبها ويبعثر القطع في كل مكان، بل ويقلب وجهها إلى الأسفل.