español → árabe
grupo de edad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mujeres y varones por grupo de edad (%)
نسبة الإناث والذكور حسب الفئات العمرية
Proporción de población analfabeta, por género y grupo de edad
الجدول 4-1: نسبة معرفة القراءة والكتابة بين السكان بحسب نوع الجنس والفئات العمرية
Personas infectadas por el VIH, por grupo de edad y género, 1999-2003
الشكل 12-: عدد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية حسب السن والجنس، 1999-
Porcentaje de población mayor de 15 años, por grupo de edad y estado civil
الجدول 2-2: النسبة المئوبة من السكان بدءا من العمر 15 سنة بحسب الفئة العمرية والحالة الزواجية
La alfabetización por grupo de edad, sexo, residencia y provincia, 1999 y 2000
الجدول 15 الإلمام بالقراءة والكتابة حسب فئة العمر، والجنس، ومكان الإقامة، والمقاطعة، 1990 و2000
En ese grupo de edad también ha aumentado el número de fallecidos por intoxicación etílica.
وفي هذه المجموعة العمرية كان هناك تزايد أيضا في عدد الأشخاص الذين يموتون من التسمم الكحولي.
La mayoría de esos hombres (52%) pertenecía al grupo de edad comprendido entre los 20 y 40 años.
وأغلبها (52 في المائة) في المجموعة العمرية 20-40 سنة.
La matrícula en la enseñanza primaria es de casi el 100% para el grupo de edad que le corresponda.
• القيد في التعليم الأوَّلي للمجموعة العمرية المعنية يكاد يصل إلى 100 في المائة.
Tiempo libre para actividades de esparcimiento, por género y grupo de edad, en horas y minutos por día
الجدول 13-: الوقت المتاح للرجال والنساء للاشتراك في أنشطة الراحة حسب فئة العمر، ومتوسط الوقت المتاح في اليوم (بالساعات والدقائق)
Proporción de mujeres casadas de 15 a 49 años que utilizan métodos anticonceptivos, por grupo de edad (%)
الجدول 5-3: نسبة النساء المتزوجات مابين 15 و 49 سنة من العمر ويستعملن حاليا تدابير منع الحمل حسب الفئات العمرية المختلفة (%)
Proporción de personas infectadas por enfermedades de transmisión sexual, por grupo de edad y género, 2001 (%)
الجدول 5-2: نسبة السكان المصابين بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي في الفئات العمرية المختلفة وحسب نوع الجنس، 2001 (%)
En el primer grupo de edad buscan empleo el 52% de los hombres y el 48% de las mujeres, y en el segundo grupo de edad la relación es de 57% a 43%.
ففي الفئة العمرية الأولى يبحث 52 في المائة من الرجال عن عمل بالمقارنة بنسبة 48 في المائة من النساء، وفي الفئة العمرية الثانية فإن العلاقة هي 57 في المائة إلى 43 في المائة.