español → árabe
grande como en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Demasiado grande como para una reforma?
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح؟
Pero el reto no es tan grande como a veces se presenta.
في الوقت ذاته قد لا يكون هذا التحدي في المحصلة النهائية بكل تلك الضخامة، على نحو ما يصور في أغلب الأحيان.
Oh Dios, santo es tu camino. ¿Qué Dios es grande como nuestro Dios
اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله.
Como dice una frase del mundo financiero, el euro es muy grande como para fracasar.
اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي: "إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط".
Incluso en un país tan grande como Brasil, más del 80% de la población vive en zonas urbanas.
وحتى في البلدان الواسعة مثل البرازيل، يسكن ما يزيد على 80% من السكان في مناطق مدنية وحضرية.
No hay muchos avances que informar en lo relativo al problema de muy grande como para quebrar.
حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذِكر فيما يتصل بمشكلة ampquot;أضخم من أن يُسمح لها بالإفلاسampquot;.
Bielorrusia no es China; no es lo suficientemente grande como para evitar castigos por la conducta de su gobierno.
والواقع أن بيلاروسيا ليست الصين: أي أنها ليست كبيرة بالقدر الكافي لمعاقبتها على سلوك حكومتها.
Tampoco se habló del tamaño de los bancos y de las maneras de abordar la cuestión demasiado grande como para fracasar.
ولم يأت أي ذكر لحجم البنوك وسبل التعامل مع المؤسسات الأضخم من أن يُسمح لها بالإفلاس.
Una guerra total contra el fuego es un error conceptual tan grande como, por decir algo, una guerra global contra el terror.
أما شن حرب عامة على النار فإنه لا يقل حماقة عن الحرب العالمية ضد الإرهاب على سبيل المثال.
El sector transable podría contrarrestar parte del déficit, pero no es lo suficientemente grande como para compensarlo completamente.
وقد ينجح الجانب القابل للتداول في تعويض بعض العجز، ولكنه ليس ضخماً بالقدر الكافي للتعويض بالكامل.
El gasto del gobierno sigue siendo lo suficientemente grande como para garantizar servicios públicos razonables y una red de seguridad social.
ويظل الإنفاق الحكومي ضخماً بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.
Hacía falta que una crisis lo suficientemente grande como para amenazar a todo el sistema financiero precipitara la inevitable conglomeratización.
ويبدو أن الأمر كان يتطلب أزمة ضخمة إلى الحد الكافي لتهديد النظام المالي بالكامل من أجل التعجيل بإنشاء التكتلات المحتمة.