español → árabe
gran volumen en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ninguna de estas ventas es de gran volumen.
ولم تكن ضمن هذه الصفقات أية مبيعات كبيرة.
Situaciones de gran volumen, elevada concentración o gran riesgo
1 - حالات زيادة الكمية، عالية التركيز أو عالية المخاطر
La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.
22- والحاجة إلى معالجة حجم كبير من الوثائق يمكن أن تؤدي أيضاً إلى حالات تأخر.
Ello, generalmente, toma entre tres y seis meses debido al gran volumen de casos atrasados.
وتستغرق هذه العملية عادة ما بين ثلاثة إلى ستة شهور بسبب تراكم القضايا.
Las situaciones de gran volumen, alta concentración o gran riesgo de los PCB, PCT o PBB son:
95 - إن المواقف التي تشتمل على كميات عالية وتركيزات عالية ومخاطر عالية من ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم قد تشتمل على:
En ese sentido, el gran volumen de moras y deudas pendientes de ex Estados Miembros es inaceptable.
ومن غير المقبول، في هذا الصدد، استمرار ذلك الحجم الكبير من المتأخرات والديون غير المسددة المستحقة على الدول الأعضاء السابقة.
En otras palabras, China posee un gran volumen de la deuda de crecimiento vertiginoso de Estados Unidos.
وبعبارة أخرى فإن الصين تمتلك قسماً ضخماً من الدين الأميركي المتضخم.
Muchos países con gran volumen de comercio y bloques comerciales han adoptado la norma ISPM 15 y la están aplicando ya.
وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه.
Creada en 2003, la tienda de música de iTunes acaba de rebasar su venta número 100 millones. Eso ciertamente es gran volumen.
ومنذ ابتكار البرنامج في عام 2003 فقد تجاوز عدد مبيعات (iTunes Music Store) المائة مليون مؤخراً.
Un gran volumen de investigación teórica y empírica demuestra que abrir el comercio puede estimular el crecimiento del PBI de un país.
وتدلل عِدة بحوث نظرية وتجريبية على أن فتح التجارة من الممكن أن يحفز نمو الناتج المحلي الإجمالي لدى أي بلد.
La Fed ha explicado que venderá el gran volumen de títulos hipotecarios que hoy figuran en su balance, absorbiendo liquidez en el proceso.
ولقد فسر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا بأنه يعتزم بيع كمية ضخمة من سندات الرهن العقاري الذي يحتفظ بها الآن على دفاتر موازنته، وامتصاص السيولة أثناء هذه العملية.
Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.
ولتلبية الحجم الكبير من طلبات الاستعراض في الموقع بشكل كاف، سيتعين تخصيص ثلاثة موظفين من الفئة الفنية لهذه المهمة.