español → árabe
gran reputación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Tribunal goza de una gran reputación por su ecuanimidad e integridad.
وتحظى المحكمة بسمعة ممتازة من حيث النزاهة والأمانة.
La reputación de prudencia fiscal de Brown se evaporó con la Gran Recesión.
فبفضل الركود العظيم (الأزمة المالية الاقتصادية الحالية) تبخرت سمعة براون فيما يتصل بالحصافة المالية.
Si la globalización ha adquirido una mala reputación en los Estados Unidos, gran parte de la culpa es del déficit externo.
إذا كانت العولمة قد اكتسبت هذه السمعة السيئة في الولايات المتحدة، فإن العجز الخارجي يستحق القدر الأعظم من المسؤولية عن ذلك.
Pero las estadísticas no fueron tan buenas como debieron ser. La reputación de prudencia fiscal de Brown se evaporó con la Gran Recesión.
ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة. فبفضل الركود العظيم (الأزمة المالية الاقتصادية الحالية) تبخرت سمعة براون فيما يتصل بالحصافة المالية.
Los usuarios están buscando nuevas experiencias y cuando vienen acompañadas de una empresa de gran reputación como Nintendo, esto se vuelve un evento.
يبحث الناس عن كل ما هو جديد وبطبيعة الحال حينما يتعلق الموضوع بشركة حسنة السمعة مثل نينتندو فإن الموضوع لن يظل سرًا.
Ha habido importantes novedades en productos de gran calidad como la carne de vacuno, que ha conseguido reputación internacional y ha alcanzado unos niveles de exportación sin precedentes.
وحدثت تطورات كبرى في المنتجات عالية الجودة مثل لحم البقر الذي اكتسب شهرة دولية ووصلت صادراته إلى مستويات قياسية.
Mientras tanto, cada uno de ellos compite no por un gran premio único, sino por una participación en un mercado en crecimiento, arriesgando el dinero de los inversionistas y su propia reputación.
وفي الوقت نفسه يتنافس كل منهم، ليس من أجل الفوز بجائزة كبرى واحدة، بل من أجل الفوز بحصة في سوق متنامية، فيجازفون بأموال المستثمرين ويخاطرون بسمعتهم.