gracias por todo en árabe

Gracias por todo y nuestros mejores deseos,

مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.

dando gracias siempre por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo

شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.

Y, gracias al ejemplo que pone Irán, esa tendencia está proliferando por todo el mundo musulmán.

وبفضل القدوة المتمثلة في إيران، أصبح هذا الميل في انتشار في الكثير من بلدان العالم الإسلامي.

Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por su propuesta.

السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أولا أود أن أشكركم، سيدي، على اقتراحكم.

Su compromiso con la paz en Palestina y en todo el mundo es bien conocido por todos y por ello le damos las gracias.

إن التزامه بالسلام في فلسطين وفي العالم بأسره يعرفه الجميع ونحن نتقدم إليه بجزيل الشكر على ذلك.

Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres

فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس

Sra. Calmy-Rey (Suiza) (habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias por haber convocado este debate.

السيدة كالمي - ري (سويسرا) (تكلمت بالفرنسية): اسمح لي أولا، سيدي الرئيس، بتوجيه شكري إليك، لتنظيمك هذا النقاش.

Y todo lo que hagáis, sea de palabra o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él

وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به

Sr. Burian (Eslovaquia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate.

السيد بريان (سلوفاكيا) (تكلم بالانكليزية): قبل كل شيء، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

Sr. Wang Guangya (China) (habla en chino): Sr. Presidente: Ante todo, quiero darle las gracias por haber convocado y organizado esta reunión.

السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية): أود بادئ ذي بدء أن أشكركم، السيد الرئيس، على مبادرتكم إلى عقد هذه الجلسة.

El Presidente (habla en inglés): Gracias Sr. Egeland, no sólo por su contribución, sino por todo el tiempo que ha permanecido junto a nosotros.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السيد إيغلاند ليس على ذلك الإسهام فحسب، بل على بقائه معنا طوال هذه الفترة اليوم.

Por último, mi delegación quisiera dar las gracias a la delegación de Rumania por el proyecto de declaración presidencial, y le garantiza todo su apoyo.

وأخيرا، يود وفد بلدي أن يشكر وفد رومانيا على مشروع البيان الرئاسي المعروض على المجلس، وأن نطمئنه على تأييدنا التام.