español → árabe
gracias de nuevo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muchas gracias de nuevo a todos.
هذه هي التنقيحات الوحيدة في مشروع القرار.
Por lo tanto, quiero de nuevo darle las gracias por ello.
لذلك نشكره مرة أخرى على ذلك.
De nuevo, gracias a una nube de palabras, se pueden ver cuáles son los términos y conceptos más utilizados.
مجدداً باستخدام سحابة الكلمات، بإمكاننا أن نرى أكثر المفاهيم استخداماً وشيوعاً.
Presidente, quisiéramos darle las gracias de nuevo por habernos brindado la oportunidad de participar en este importante debate.
وأخيرا، نود أن نشكركم، سيدي، مرة أخرى على إتاحة هذه الفرصة لنا للمشاركة في هذه المناقشة الهامة.
El Comité tomó nota con reconocimiento del nuevo formato del presupuesto por programas, gracias al cual era posible incluir en la parte I un resumen de todas las propuestas presupuestarias.
٢٤ - ﻻحظت اللجنة مع التقدير الشكل الجديد للميزانية البرنامجية مما أتاح تقديم موجز لجميع مقترحات الميزانية في الجزء اﻷول.
Esa cooperación ha sido posible gracias a la decisión del Gobierno de nombrar a un nuevo Director General de la Policía Nacional, una persona que comprende mejor lo que implica tal asociación.
وما جعل ذلك التعاون ممكنا هو قرار الحكومة بتعيين مدير عام جديد للشرطة الوطنية، وهو مدير لديه فهم أفضل لما تستلزمه مثل هذه الشراكة.
Al mismo tiempo, queremos dar las gracias a nuestro Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos decididos que han dado un nuevo impulso a las actividades de este augusto foro.
وفي الوقت نفسه نحن ممتنون ﻷميننا العام السيد بطرس بطرس غالي على جهوده المصممة التي أعطت قوة جديدة ﻷنشطة هذا المحفل.