español → árabe
gracia en árabe
- Pronunciación
- niʿmah
- Arabizi
ni3mah- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
En árabe «نِعْمَة» se refiere a una bendición o favor divino, no al sentido de “gracia” como elegancia. Para “gracia” en el sentido de encanto se usa «جاذبية».
Frases de ejemplo
-
نِعْمَةُ اللهِ لا تُقَدَّرُ.
niʿmatu Allāhi lā tuqaddaru.
La gracia de Dios no se puede medir.
-
الشَّكْرُ عَلَى النِّعْمَةِ وَاجِبٌ.
aš-šukru ʿalā an-niʿmati wājibun.
Agradecer la gracia es obligatorio.
-
نِعْمَةُ الصِّحَّةِ هِيَ أَكْبَرُ هَدِيَّةٍ.
niʿmatu aṣ-ṣiḥḥati hiya akbaru hadiyyatin.
La gracia de la salud es el mayor regalo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No tiene gracia.
هذا ليس أمراً مضحكاً.
La gracia sea con todos vosotros
النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس
Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehovah
واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
La gracia del Señor Jesús sea con todos vosotros
نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros
نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu
نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم
Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia
ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.
Y si es por la gracia, no procede de las obras; de otra manera, la gracia ya no sería gracia
فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.
Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes
ولكنه يعطي نعمة اعظم. لذلك يقول يقاوم الله المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. De gracia habéis recibido; dad de gracia
اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.
Acerquémonos, pues, con confianza al trono de la gracia para que alcancemos misericordia y hallemos gracia para el oportuno socorro
فلنتقدم بثقة الى عرش النعمة لكي ننال رحمة ونجد نعمة عونا في حينه
Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no ha sido en vano. Más bien, he trabajado con afán más que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Dios que ha sido conmigo
ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.
Preguntas y respuestas
¿Puede «نِعْمَة» usarse para “gracia” artística?
No, para ese sentido se prefiere «جاذبية» o «رُقِيّة».
¿Cuál es el plural de «نِعْمَة»?
El plural es «نِعَم» (niʿam).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado