español → árabe
grabación de vídeo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conmutar la grabación de vídeo
بدّل تسجيل الفيديو
Los medios de información deberán proporcionar sus propias consolas de grabación de vídeo;
وعلى مؤسسات الإذاعة والتلفزيون إحضار أجهزتها الخاصة لتسجيل الفيديو؛
La grabación de vídeo que emitió la cadena Al-Jazeera mostraba a un hombre joven con barba que reivindicaba el atentado contra el Sr. Hariri en nombre del Grupo Nasra y Jihad de la Gran Siria.
وأظهـر الشريط المسجل الذي أذاعتـه شبكة الجزيرة، شابـا ملتحيـا يعلن المسؤوليـة عن اغتيال السيد الحريري باسم ”جماعـة النصرة والجهـاد في بلاد الشـام“.
Por el contrario, habrá una sala aparte con equipo de grabación de vídeo que se podrá utilizar para hacer presentaciones que se transmitirán en forma ininterrumpida en pantallas dedicadas a ese fin.
بيد أنه ستتاح غرفة منفصلة مزودة بتسهيلات تسجيل بالفيديو والتي تُمكن من إذاعة المواد عبر فيديو خاص ومستمر.