español → árabe
gobierno de la familia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
69. Su Gobierno continúa tomando medidas de protección de la familia y el niño.
٦٩ - وقال إن حكومته تواصل اتخاذ تدابير من أجل حماية اﻷسرة والطفل.
La familia Gudkov posee una empresa privada de seguridad que recientemente fue cerrada por el gobierno.
تملك عائلة جودكوف شركة أمن خاصة أغلقتها الحكومة مؤخراً.
Hacemos llegar nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de Bangladesh y a la familia de las Naciones Unidas.
إننا نتقدم بخالص تعازينا إلى شعب وحكومة بنغلادش وأسرة الأمم المتحدة.
En nombre del Gobierno de Trinidad y Tobago, expreso mi más sincero pésame a la Sra. Kwailan La Borde y a la familia La Borde.
أتقدم بخالص التعازي نيابة عن حكومة ترينيداد وتوباغو للسيدة كاويلان لابوردي وجميع أفراد العائلة، بلادنا افتقرت بموته لكنها مازالت غنية بقصته التشجيعية وإرثه للبلاد.
En setiembre, el gobierno de Uruguay dio a conocer la confirmación de que está buscando un país que desee recibir a Diyab y su familia.
أصدرت حكومة أوروغواي في سبتمبر مذكرة تؤكد فيها أنها تبحث عن بلد يقبل دياب وعائلته.
En 1999, la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia existente dentro del gobierno ejecutó un proyecto titulado “Las mujeres al mando”.
وفي عام 1999 أنجزت لجنة شؤون المرأة والأسرة التابعة للحكومة مشروعا بعنوان ”المرأة تتولى القيادة“.
Pido a la delegación de Burundi que transmita nuestras sinceras condolencias a la familia del difunto Presidente y al Gobierno y al pueblo de Burundi.
وإني أرجو من وفد بوروندي أن ينقل خالــص تعازينا إلى أسرة الرئيس الفقيد وإلى حكومة وشعب بوروندي.
Decisión No. 1613 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 11 de diciembre de 2001, sobre la aprobación del Estatuto de la familia en aldeas infantiles
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1613 بشأن الموافقة على النظام الأساسي للأسرة في قرى الأطفال، المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2001
En nombre de la Conferencia de Desarme, ofrezco nuestras condolencias y pésame más sentidos a la familia del fallecido y al Gobierno y al pueblo de Sri Lanka.
وباسم مؤتمر نزع السلاح، أتقدم بأحر تعازينا وتعاطفنا مع أسرة الفقيد ومع سري لانكا حكومة وشعباً.
Sus mensajes presuntamente "incitaban al odio contra el gobierno y miembros de la familia real", según el Ministerio de Estado para las Comunicaciones de Bahréin.
حيث أثارت ما كتبته "التحريض على الكراهية ضد الحكومة والعائلة المالكة" طبقا لتصريحات وزارة الدولة للاتصالات.
En nombre de la Asamblea General quisiera transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Burundi y a la acongojada familia del Presidente Ndadaye.
وبالنيابة عــن الجمعيــة العامــة، أود أن أنقـل تعازينا القلبية لشعب وحكومة بوروندي وﻷسرته التي فجعت بموته.
El Gobierno está tratando de luchar contra los estereotipos en los programas de estudios sobre la familia, y, recientemente, ha organizado conferencias sobre la mujer en la historia.
12- وأردف قائلا إن الحكومة تسعى إلى محاربة القولبة النمطية في برامجها للدراسات المتعلقة بالأسرة، وإنها عمدت في الآونة الأخيرة إلى تنظيم مؤتمرات عن المرأة في التاريخ.