español → árabe
global en árabe
- Pronunciación
- ʿālamī
- Arabizi
3alami- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- عَالَمِيُّونَ / عَالَمِيِّينَ ʿālamiyyūna / ʿālamiyyīna
- Raíz
- ع ل م
Cómo usarlo
El adjetivo "عالمي" (ʿālamī) significa 'global' o 'mundial'. Se utiliza para describir algo que abarca o afecta a todo el mundo. La forma femenina es "عالمية" (ʿālamiyyah).
Frases de ejemplo
-
هناك مشكلة عالمية.
hunāka muškilah ʿālamiyyah.
Hay un problema global.
-
التغير المناخي ظاهرة عالمية.
at-taġayyuru l-manāḫī ẓāhirah ʿālamiyyah.
El cambio climático es un fenómeno global.
-
نحتاج إلى حلول عالمية.
naḥtāju ilā ḥulūlin ʿālamiyyah.
Necesitamos soluciones globales.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
& Global
& عالمي
Usar global
استخدم التهيئة العامة
Visión global
ألف- عرض عام
Global Rights
2 - رابطة الحقوق العالمية
Ámbito global
مدى شامل
Detalle global:
التفاصيل الإجمالية:
Alternativo global
بديل شامل
Acción global para una recuperación global
تحرك عالمي من أجل التعافي العالمي
Una crisis financiera global. Una crisis energética global.
الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية.
Global Voices (GV): ¿Cómo y cuándo conociste Global Voices?
الأصوات العالمية: كيف ومتى عرفت بالأصوات العالمية؟
La coordinación global, al igual que la gobernanza global, suena muy bien.
إن التنسيق العالمي، مثله في ذلك كمثل الحوكمة العالمية، يبدو أمراً طيباً.
Estas publicaciones incluyeron 14 documentos importantes, entre ellos los titulados “The Road to the Global Compact” y “Global Taxes for Global Priorities”.
وشملت تلك المنشورات 14 ورقة بحث رئيسية في مجال السياسات بما فيها ورقات بحث عن ”الطريق إلى الاتفاق العالمي“ و ”الضرائب العالمية للأولويات العالمية“.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice 'globalización' en árabe?
Se dice "عَوْلَمَة" (ʿawlama).
¿Cuál es la diferencia entre "عالمي" y "دولي"?
"عالمي" (ʿālamī) se refiere a todo el mundo, mientras que "دولي" (duwalī) se refiere a 'internacional', es decir, entre naciones.
Actualizado