español → árabe
gigantesco en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gigantesco
ضخم جداً
Sin duda, Beijing enfrenta un desafío gigantesco.
لا شك أن بكين تواجه تحدياً هائلاً.
Qatar los superó en la explotación del gigantesco campo gasífero que comparten.
فقد تفوق القطريون على الإيرانيين في استغلال حقل الغاز الضخم الذي تشترك فيه الدولتان.
En 1995 las mujeres se reunieron en Beijing y dieron un gigantesco paso adelante.
فقد اجتمعت النساء في عام 1995في بيجين واتخذن خطوة هائلة للأمام.
Los territorios reclamados por Rusia incluyen el Polo Norte y un campo petrolero gigantesco.
والمناطق التي تطالب روسيا بالسيادة عليها تتضمن القطب الشمالي علاوة على حقل نفط ضخم.
Afortunadamente, Estados Unidos ha dado un paso gigantesco hacia adelante con la elección de Obama.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الولايات المتحدة قطعت شوطاً طويلاً إلى الأمام بانتخاب أوباما.
Para todos los países, este es un desafío importante -una revolución que implica un gigantesco cambio de política.
وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحدياً كبيراً ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
Así pues, China sigue teniendo un superávit comercial gigantesco y Estados Unidos sigue gastando y pidiendo préstamos.
وعلى هذا فإن الصين ما زالت تحتفظ بفوائض تجارية عملاقة، في حين استمرت الولايات المتحدة في الإنفاق والاقتراض.
A horcajadas de la nueva tecnología informática y de telecomunicaciones, se creó un mercado gigantesco de instrumentos derivados.
على ظهر تكنولوجيا الكمبيوتر والاتصالات الحديثة، أقيمت سوق عملاقة للأدوات المالية المشتقة.
CAMBRIDGE – La moneda subvalorada y el gigantesco excedente comercial de China plantean grandes riesgos para la economía mundial.
كمبريدج ـ إن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والفوائض التجارية الضخمة، من الأمور التي تفرض مخاطر عظيمة على اقتصاد العالم.
Durante la Guerra Fría, las agencias de inteligencia occidentales desarrollaron un gigantesco catálogo de indicadores y correlaciones.
أثناء الحرب الباردة أعدت أجهزة الاستخبارات الغربية قائمة ضخمة بالمؤشرات والعلاقات المتبادلة.
Durante años existió la preocupación sobre los desequilibrios globales causados por el gigantesco endeudamiento estadounidense en el exterior.
فلأعوام ظلت المخاوف تتفاقم بشأن الخلل في التوازن العالمي نتيجة للمبالغ الهائلة التي تقترضها الولايات المتحدة من الخارج.