español → árabe
genial en árabe
- Pronunciación
- rāiʿ
- Arabizi
raei- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ر أ ع
Otros significados
- مُمْتَاز mumtāz — genial · genial, excelente
Cómo usarlo
"Genial" se traduce habitualmente como رَائِع أو مُمْتَاز. Ambas expresan admiración y se usan con sustantivos en masculino o femenino, ajustando el adjetivo al género.
Frases de ejemplo
-
الفِيلْمُ رَائِعٌ جِدًّا!
al-fīlmu rāiʿun jiddan!
¡La película es genial!
-
أَدَاؤُكَ مُمْتَازٌ في الاختبارِ.
adāʾuka mumtāzun fī al-ikhtibār.
Tu desempeño fue genial en el examen.
-
هذا الكتابُ رَائِعٌ للقراءةِ.
hādhā al-kitābu rāiʿun lil-qirāʾati.
Este libro es genial para leer.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un general genial
الجنرال الحاذق
¡Eso es realmente genial!
ذلك رائع حقاً!
Esta comunidad es genial.
هذا المجتمع رائع.
Ahí es genial, de verdad.
ويكتب مستخدم لايف جورنال:Neoliberal2
Sigue con el trabajo genial.
تابعي عملك الرائع.
Esto hace que la colaboración internacional sea genial.
وهو ما يجعل التعاون الدولي عظيمًا حقًا.
Se vinculaba a IranScan con Global Voices, lo que era genial.
كانت الأصوات العالمية تنشر وصلات إلى مدونة IranScan, الأمر الذي كان رائعاً.
Parece genial ¿verdad? Toda esta actividad, todos esos monitores..
هل كان ذلك رائعا، لا؟ كل هذا النشاط، كل هؤلاء المشرفيين.
Si ella quiere ser una musulmana entonces es una opción genial para ella y deseo que realmente encuentre el amor de Dios en su corazón.
اذا كانت تريد أن تكون مسلمة فذلك خيار جيد جداً لها, واتمنى أن تجد حقيقة حب الله في قلبها.
Lo llamé "Pescadigre." Sería genial una exhibición de arte que tratara de los animales salidos de la imaginación de policías rusos novatos.
خطر لي رجل بجسم سمكة ورأس نمر، أطلقت عليه اسم "Tigerfish " يستحق أن يعرض في معرض فني رائع، ضباط شرطة مبتدئون يتخيلون حيوانات.
Entre finales del siglo XVIII y principios del XIX, un “autómata” que jugaba ajedrez de modo genial y creativo hizo una gira por las capitales del mundo.
في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، جاب عواصم العالم "إنسان آلي" مبدع إلى حد العبقرية يلعب الشطرنج.
Aunque hay algo realmente genial y especial sobre ver a una chica usando un conservador cobertor en la cabeza (hijab) ¡que lanza la señal universal del metal/rock con la mano!
لكن كان هناك شيءٌ مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالمياً.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar "رائع" para cosas pequeñas?
Sí, "رائع" sirve para cualquier cosa que consideres excelente, sin importar su tamaño.
¿Cuál es la diferencia entre "رائع" y "ممتاز"?
"رائع" suena más coloquial, mientras que "ممتاز" es un poco más formal y se usa a menudo en contextos académicos o profesionales.
Actualizado