español → árabe
generalmente aceptado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este principio es generalmente aceptado tanto en la doctrina como en la práctica de los Estados.
67 - وهذا مبدأ مقبول عموما سواء في الفقه أو في ممارسة الدول.
Desde hace tiempo está generalmente aceptado en la ciencia política moderna que la opinión pública es compañera inseparable del que hace la política.
وكثيرا ما كان متصورا في إطار العلوم السياسية الحديثة بأن مقولة الرأي العام شريكا لصانع السياسة تشكل جماع الحكمة كلها.
Es un hecho generalmente aceptado que los tratados que son incompatibles con los conflictos armados se suspenden durante el período de incompatibilidad.
78 - من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي().
Considerando que las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes constituyen un principio generalmente aceptado en el derecho internacional consuetudinario,
إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،
Está generalmente aceptado que el uso frecuente y prolongado de cannabis deteriora la función cognitiva, pero que el efecto se revierte tras un período de abstinencia de entre 3 y 12 meses.
ومن المقبول عموماً أن تعاطي القِنَّب بشكل متكرر ولفترات طويلة يضعف الوظائف الإدراكية، ولكن أن هذه التأثيرات يمكن عكسها في أعقاب الامتناع لمدة ثلاثة أشهر إلى اثني عشر شهرا.
COPENHAGUE – Ahora es generalmente aceptado que los países desarrollados tendrán que hacer una contribución financiera significativa para que el mundo en desarrollo pueda encarar el cambio climático.
كوبنهاجن ـ من المتفق عليه عموماً الآن أن البلدان المتقدمة سوف يكون لزاماً عليها أن تقدم مساهمات مالية ضخمة لتمكين بلدان العالم النامي من التعامل مع تغير المناخ.