gemido en árabe

El gemido se iba incrementando poco a poco.

يزداد الأنين شيئاً فـشيئاً.

Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne

‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.

para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte

ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت

Oh Señor, delante de ti están todos mis deseos, y mi gemido no te es oculto

يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.

Dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob

فسمع الله انينهم فتذّكر الله ميثاقه مع ابراهيم واسحق ويعقوب.

y nuestras vacas estén cargadas de crías. ¡Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas

‎بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا‎.

Por tanto, la muerte del poscomunismo en Polonia ha sido saludada no con un estallido, sino con un gemido.

لم يتلق الناس نبأ وفاة ما بعد الشيوعية في بولندا بالاحتفال والصخب، بل بالأنين والشكوى.

Porque el griterío ha rodeado las fronteras de Moab; hasta Eglaim ha llegado su gemido, y hasta Beer-elim su clamor

لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.

Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte

‎ليدخل قدامك انين الاسير. كعظمة ذراعك استبق بني الموت‎.

ESTAMBUL – La Ronda de Doha de las negociaciones comerciales mundiales parece haber muerto este año, casi sin un gemido.

اسطنبول ــ يبدو أن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية توفيت هذا العام، ومن دون أن نسمع لها أنيناً وهي تحتضر.

Asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto

وانا ايضا قد سمعت أنين بني اسرائيل الذين يستعبدهم المصريون وتذكرت عهدي.

Se oye el ruido del griterío de los pastores, y del gemido de los mayorales del rebaño. Porque Jehovah ha devastado sus prados

صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم