español → árabe
gay en árabe
- Pronunciación
- mithlī
- Arabizi
mithli- Tipo
- adjetivo
Cómo usarlo
«Gay» se traduce como مِثْلِيٌّ y se usa para describir a una persona homosexual. Es un adjetivo neutro que concuerda con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
هُوَ مِثْلِيٌّ وَيُحِبُّ الفنونَ.
huwa mithlī wa yuḥibbu al-funūna.
Él es gay y le gustan las artes.
-
المجتمعُ يَتَقبَلُ الأشخاصَ المِثْلِيِّينَ.
al-mujtamaʿu yatabaqqalu al-ashkhāṣa al-mithliyyīn.
La sociedad acepta a las personas gay.
-
هِيَ تَدْعَمُ حقوقَ المثليينَ في العالمِ.
hiya tadʿamu ḥuqūqa al-mithliyyīn fī al-ʿālamī.
Ella apoya los derechos de los gay en el mundo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Soy gay.
أنا مثلي الجنس.
Gay gordons
غوردن مبتهج
Tormenta gay se cocina en Kuwait
مصر: تشكّل عاصفة مثليّة في الكويت
No al encarcelamiento gay Egipto.
وكتب شريف الرملي:
India: Decisión judicial despenaliza el sexo gay
الهند: قرار المحكمة بعدم تجريم المثلية
A partir de hoy, ya no es ilegal ser gay en la India.
اعتبارا من اليوم، لم يعد غير مشروع أن تكون مثلى في الهند.
Dicho esto, no es el primer blog administrado por un blogger gay.
وهذه ليست أول مدونة لمدون مثليّ جنسياً, الأولى هي جحيمي.
Las prácticas gay y otra prácticas "modernas" se rechazan por excesivas.
أما مسألة المثليين والممارسات "العصرية" الأخرى فهي مرفوضة باعتبارها انغماساً في الشهوات.
Tal apoyo a los gay dentro de la conservadora sociedad árabe es un nuevo fenómeno.
هذا الدعم مفتوح للمثليون جنسياً في المجتمعات العربية المحافظة هو جديد العهد.
Sólo en Sudáfrica han logrado los gay y las lesbianas obtener protección legal importante.
فحتى الآن لم يحصل اللوطيون أو السحاقيات على حماية قانونية ذات قيمة إلا في دولة جنوب إفريقيا.
Activista gay egipcio protesta contra del arresto de jóvenes que aparecen en un video de supuesta boda gay.
ناشط لحقوق مثليي الجنس المصري احتجاجاً على اعتقال الشبان الذين ظهروا في الفيديو المزعوم لزواج المثليين
Activista gay egipcio protesta en contra del arresto de los jóvenes, que aparecen en el video de la supuesta boda gay.
ناشط مصري مثلي الجنس يحتج على اعتقال الشبان الذين ظهروا في الفيديو المزعوم لزواج المثليين.
Preguntas y respuestas
¿Es apropiado usar مِثْلِيٌّ en todos los contextos?
Sí, es el término estándar y respetuoso en árabe moderno.
¿Hay otras palabras?
También se usa مثلي الجنس (mithlī al-jins) para mayor claridad.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado