gasto de inversión en árabe

En este caso, es probable que la consolidación fiscal afecte su gasto de inversión de manera positiva.

وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابياً على إنفاق الشركات على الاستثمار.

La falta de un crecimiento sólido del crédito obstaculizará el consumo y el gasto en inversión privados.

والافتقار إلى النمو الائتماني القوي من شأنه أن يعرقل الاستهلاك الخاص والإنفاق الاستثماري.

Los precios bajos de las acciones ahora tendrán efectos negativos sobre el gasto de consumo y la inversión de las empresas.

وسوف تخلف أسعار السهم المنخفضة الآن تأثيرات سلبية على الإنفاق الاستهلاكي والاستثمار في الشركات.

Ello alentaba el gasto de inversión, que a su vez fomentaba el aumento de la productividad y el crecimiento de la producción.

ولقد أدى هذا إلى تشجيع الإنفاق الاستثماري، الذي عزز بالتالي من مكاسب الإنتاجية ونمو الناتج.

Hay una distinción evidente entre gasto para inversión y gasto corriente, que ha subrayado el Primer Ministro de Italia, Mario Monti.

وهناك التمييز الواضح بين الإنفاق الاستثماري والإنفاق الحالي، وهو ما أكَّد عليه رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي.

Además, la mejor forma de considerar un gran gasto público de emergencia en partidas corrientes es como ahorro e inversión nacionales.

فضلاً عن ذلك فأن القدر الأعظم من الإنفاق الحكومي الطارئ على البنود الآنية لابد وأن يُـنظَر إليه باعتباره مدخرات وطنية واستثمار وطني.

La inversión en salud para 1997 alcanzó 5,5% del PIB la cual se compone de gasto privado y gasto público en 54,7 y 45,3%, respectivamente.

وفي عام 1997 بلغت نفقات الصحة 5.5 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، كانت النفقات الخاصة تمثِّل 54.7 في المائة من المجموع وتمثِّل النفقات العامة 54.3 في المائة.

Los defensores más sofisticados advierten que el gasto gubernamental hará subir las tasas de interés, “desplazando” así a la inversión privada.

ويحذرنا الدعاة الأكثر تطوراً من أن إنفاق الحكومة من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وبالتالي "مزاحمة" الاستثمارات الخاصة.

Hasta 2003, la inversión del Gobierno en educación se elevaba a 5.500 millones de dirhams, lo que representa el 25,6% del total del gasto federal.

وحتى عام 2003، بلغ حجم إنفاق الدولة على الخدمات التعليمية 55.15 مليون درهم، بنسبة 25.6 في المائة من إجمالي الإنفاق الاتحادي.

El gasto, especialmente en inversión educativa, tecnológica y en infraestructura, puede realmente conducir a la disminución del déficit de largo plazo.

والواقع أن الإنفاق، وخاصة على الاستثمارات في التعليم، والتكنولوجيا، والبنية الأساسية، من الممكن أن يؤدي في واقع الأمر إلى انخفاض العجز في الأمد البعيد.

Con la relajación de la política monetaria y algunos de los controles administrativos de la inversión y del gasto local, la desaceleración ha de ser breve.

ومع تخفيف قيود السياسة النقدية وبعض الضوابط الإدارية المفروضة على الاستثمار والإنفاق المحلي، فلن يستمر التباطؤ لمدة طويلة.

Como resultado, la reducción de las exportaciones en mil millones de renminbi ocasionaría un desempleo mayor que el provocado si se redujera el gasto de inversión en mil millones de renminbi.

وهذا يعني أن انخفاض الصادرات بواقع مليار رينمينباي صيني من شأنه أن يتسبب في ارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى مقارنة بتخفيض الإنفاق على الاستثمارات بواقع مليار رينمينباي.