español → árabe
ganar de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ganar la partida de la confianza
الفوز بلعبة الثقة
instancia se ha de ganar la batalla a nivel local.
وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
Sólo renunció después de ganar su elección al parlamento.
وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
Como prueba de lo que afirmamos, no podría ganar ningún apoyo.
واستدﻻﻻ على ما نقول لم يجد القرار من يؤيده بصورة قاطعة، بل وجد من ينتقده ويشكك في قيمته اﻷخﻻقية.
China tiene mucho que ganar si evita una estrategia de este tipo.
وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية.
Es también difícil ganar apoyo público para los recortes de gastos.
ومن الصعب أيضاً الفوز بأي قدر يُذكَر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق.
El enfoque europeo de ganar tiempo no puede funcionar indefinidamente.
إن هذا النهج المماطل الذي تتبناه أوروبا في التعامل مع الأزمة من غير الممكن أن ينجح إلى الأبد.
En todo caso, ganar la batalla contra la sensación es a veces ganar la mitad de la guerra.
وعلى أي حال فكسب المعركة ضد التصورات يكون أحياناً بمثابة نصف الانتصار في الحرب.
Chávez ganó las primeras tres elecciones, y por varias razones, parece estar preparado para ganar de nuevo.
وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
Los EE. UU. y China (así como otros países) tiene mucho que ganar de su colaboración en temas transnacionales.
فمن الممكن أن تكسب الولايات المتحدة والصين (وكذلك بلدان أخرى) الكثير من التعاون فيما يتصل بقضايا عابرة للحدود الوطنية.
El gobierno sabía que los observadores encontrarían irregularidades, pero cree que no tiene nada que ocultar y mucho que ganar de la crítica honesta.
كانت الحكومة تعلم مسبقاً أن المراقبين سوف يكتشفون بعض العيوب والأخطاء، لكنها كانت على قناعة بأنها ليس لديها ما تخفيه، وأنها قد تكسب الكثير من الإنصات إلى النقد البناء الأمين.
En cada situación esperaban ganar tiempo para que otros responsables del diseño de políticas encontraran una solución, pero solo se vieron forzados a buscar la forma de ganar más y más tiempo.
وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوماً إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت.