ganar confianza en árabe

Ganar la partida de la confianza

الفوز بلعبة الثقة

Por extraño que pueda parecer, puede ser más fácil ganar confianza que refrenarla.

من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها.

Al pueblo de Africa se le debe permitir ganar confianza, dignidad y una sensación de valor propio.

من الأهمية بمكان أن نسمح لشعوب أفريقيا باكتساب الثقة، والكرامة، وتقدير الذات.

Se pueden pedir mayores sacrificios y exigir una mayor paciencia de la gente cuya confianza y pleno apoyo uno se supo ganar.

ولا شك أن المرء يستطيع أن يطلب من الناس قدراً أعظم من التضحيات والصبر ما دام قد تمكن من اكتساب ثقتهم ودعمهم الكامل.

Las implicaciones son claras: no se puede dar por hecho la confianza entre los miembros de la eurozona, sino que se debe ganar y mantener.

والمعنى الضمني هنا واضح: فمن غير الممكن أن نعتبر الثقة بين أعضاء منطقة اليورو أمراً مسلماً به، ولكن لابد من اكتساب الثقة والحفاظ عليها.

El enfoque europeo de ganar tiempo no puede funcionar indefinidamente. No es solo la confianza en la periferia de Europa lo que se está perdiendo.

إن هذا النهج المماطل الذي تتبناه أوروبا في التعامل مع الأزمة من غير الممكن أن ينجح إلى الأبد. وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك.

Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar la confianza de los informantes.

ومن المهم اتخاذ تدابير لضمان سرية المعلومات وإغفال هوية المبلّغين لكسب ثقتهم.