ganando más en árabe

El racismo y las actividades de los grupos de extrema derecha son una realidad y van ganando cada vez más terreno en Europa.

48- والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا.

En la actualidad, los bancos poseen más de € 700 mil millones de liquidez excedente en el BCE, ganando sólo una cuarta parte del 1% de interés.

وتحتفظ البنوك حالياً بأكثر من 700 مليار يورو من السيولة الفائضة في البنك المركزي الأوروبي، وتكسب فقط ربع فائدة مقدارها 1%.

Sus rivales políticos están ganando nuevas posiciones de poder, y la población está cada vez más disconforme con la continua caída de la economía.

فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد.

Los problemas relacionados con la desigualdad, la distribución de la riqueza y nuestra explotación del mundo natural irán ganando cada vez más peso.

ولسوف تبرز على نحو متزايد في هذا المجال قضايا مرتبطة بعدم المساواة والتفاوت في توزيع الثروة، واستغلالنا للموارد الطبيعية للعالم.

Hay muchísimo más por hacer, pero las mujeres están ganando la lucha para que sus voces se oigan y para ayudar a diseñar soluciones y trazar prioridades.

وهناك بطبيعة الحال كم هائل من المهام الأخرى، ولكن النساء يحققن الفوز في نضالهن من أجل إسماع أصواتهن والمساعدة في صياغة الحلول وتحديد الأولويات.

Las empresas reconocen cada vez más la función fundamental del desarrollo sostenible en sus logros a largo plazo: cuando crecen los mercados, las empresas salen ganando.

6- وقد أخذت الشركات تعترف، على نحو متزايد، بالدور المركزي الذي تؤديه التنمية المستدامة في نجاح الشركات على المدى الطويل: فعندما تنمو الأسواق، فإن هذا النمو يعود بالفائدة على الشركات.

El mejor escenario sería que acepte el sufragio universal no más allá de las elecciones de 2011 y 2012, ganando legitimidad en Hong Kong al respaldar la reforma del sistema político.

وأفضل الاحتمالات في هذا الشأن أن توافق الصين على الاقتراع الشامل في انتخابات 2011 و2012، وأن تعمل على اكتساب الشرعية في هونغ كونغ من خلال مساندة إصلاح النظام السياسي هناك.

Pero más a su derecha apareció una fuerza nueva, Amanecer Dorado, un partido abiertamente neonazi que con sus acciones violentas en las calles y la vida pública va ganando apoyo popular.

ولكن هناك قوة جديدة ظهرت على الجانب: أو الفجر الذهبي، الحزب النازي الجديد الصريح الذي ينشر العنف في الشوارع والحياة العامة، والذي بدأت شعبيته تتزايد نتيجة لهذا.

Las tendencias recientes demuestran que, si bien las mujeres migrantes pueden estar ganando más dinero que en sus países de origen, todavía se encuentran marginadas a los puestos menos remunerados.

وتبين الاتجاهات الحديثة أنه ولو أن المهاجرات ربما يحققن أموالا أكثر مما لو حققنها في بلدانهن، إلا نهن ما زلن يتعرضن للتهميش في وظائف منخفضة الرواتب(11).