galardón en árabe

Además, con ellos es amonestado tu siervo; en guardarlos hay grande galardón

‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.

71. El Foro convino en crear un galardón denominado Premio del Pacífico y que se anunciaría en cada Foro.

٧١ - وافق المحفل على انشاء جائزة تعرف باسم " جائزة المحيط الهادئ "، على أن تعلن في كل محفل.

El comité del Premio Nobel de la Paz señaló que este galardón también es un homenaje al pueblo de Colombia.

وأكدت لجنة جائزة نوبل للسلام أن هذه الجائزة تأتي أيضًا تكريمًا الشعب الكولومبي.

El otro ganador del galardón, el ex vicepresidente de Estados Unidos Al Gore, pasó mucho más tiempo contándonos qué temer.

أما الفائز الآخر بالجائزة، وهو نائب رئيس الولايات المتحدة السابق آل غور، فقد أنفق وقتاً أطول كثيراً في إخبارنا عما ينبغي علينا أن نخافه ونخشاه.

Este galardón es muy merecido y oportuno. Refleja el importante papel que desempeña el OIEA en la no proliferación nuclear.

فهي تعكس الدور المهم الذي تقوم به الوكالة في ميدان عدم الانتشار النووي.

Y el nivel de comprensión científica que tengan sus miembros ha sido fundamental para determinar quiénes reciben el galardón.

وبطبيعة الحال، كان فهم أعضاء هاتين اللجنتين للعلوم يشكل عاملاً حاسماً في التوصل إلى النتائج.

Por otra parte, este galardón fortalece la visibilidad, autoridad y legitimidad internacional de la iniciativa norteamericana.

ولكن من ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن هذه الجائزة من شأنها أن تعزز من وضوح الرؤية، والسلطة، والشرعية الدولية للمبادرة الأميركية.

Él consideró el oprobio por Cristo como riquezas superiores a los tesoros de los egipcios, porque fijaba la mirada en el galardón

حاسبا عار المسيح غنى اعظم من خزائن مصر لانه كان ينظر الى المجازاة.

Gozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; pues así hacían sus padres a los profetas

افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.

Después de estas cosas vino la palabra de Jehovah a Abram en visión, diciendo: --No temas, Abram. Yo soy tu escudo, y tu galardón será muy grande

بعد هذه الامور صار كلام الرب الى ابرام في الرؤيا قائلا. لا تخف يا ابرام. انا ترس لك. اجرك كثير جدا.

Algunos observadores de todo el mundo criticaron al Comité Nobel por premiar sólo la retórica elevada cuando le otorgó a Obama el galardón de la paz este año.

سارع بعض المراقبين في مختلف أنحاء العالم إلى انتقاد لجنة جائزة نوبل لأنها لم تكافئ إلا الشعارات والعبارات المنمقة الرنانة حين منحتأوباما جائزة السلام لهذا العام.

Cuando se graduó, en 1905, la universidad la nominó para recibir su más alto galardón, que se destacaba por la entrega de un anillo grabado con las iniciales del emperador.

وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولى للإمبراطور.