Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

gala en árabe

مهرجان

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Sra. Irene Vida Gala

السيد طارق سليم تشودري

Sra. Irene Vida Gala (Brasil)

السيدة إيرين فيدا غالا (البرازيل)

Gala Anual de Payasos sin Fronteras.

الحفل السنوي لمهرجين بلا حدود.

Sr. Gala López (Cuba): Seré muy breve.

السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): سأتكلم بإيجاز شديد.

Sr. Gala López (Cuba): Brevemente, deseamos apoyar la propuesta hecha por Egipto.

السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باختصار شديد، نود أن نثني على الاقتراح الذي قدمته مصر.

Togo aprecia mucho la solidaridad de que ha hecho gala la comunidad internacional.

وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.

Sr. Gala López (Cuba): Gracias al colega del Reino Unido por reiterar su propuesta.

السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أشكر زميلنا من المملكة المتحدة على إعادة قراءة اقتراحه.

Deben hacer gala de la voluntad política necesaria para el arreglo pacífico de las controversias.

كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Las instituciones financieras internacionales deberían hacer gala de cierta flexibilidad operacional.

وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية.

Su delegación confía en que los Estados Miembros hagan gala de sabiduría y de la máxima flexibilidad.

ختاما، أعرب عن ثقة وفده في أن تبدي الدول الأعضاء الحكمة والمرونة المتناهية.

Debemos hacer gala de valentía y voluntad política para seguir adelante con la aplicación de nuestras decisiones.

ويجب علينا أن نبدي الإرادة السياسية والشجاعة لكي نمضي قدما في تنفيذ قراراتنا.

Sr. Gala López (Cuba): Desearía hacer una declaración general sobre este grupo de temas titulado “Armas convencionales”.

السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أدلي ببيان عام بشأن المجموعة المعنونة ”الأسلحة التقليدية“.