español → árabe
futuro previsible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto seguirá siendo así en el futuro previsible.
ولسوف يظل ذلك قائماً في المستقبل المنظور.
Y tal vez esto siga siendo así en el futuro previsible.
وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.
La repatriación de iraquíes no es real y definitivamente es impensable en el futuro previsible.
إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتماً وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.
Ninguna otra potencia podrá asumir el rol de Estados Unidos en el mundo en el futuro previsible.
لا وجود لقوة أخرى في العالم تستطيع أن تضطلع بالدور الأميركي في المستقبل المنظور.
El BPC tendrá que continuar con su política de esterilización un poco más en el futuro previsible.
وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب.
Sin embargo, China sin duda se convertirá en la mayor potencia económica mundial en el futuro previsible.
ولكن لا شك أن الصين سوف تصبح صاحبة أضخم قوة اقتصادية في المستقبل المنظور.
La resistencia a los larvicidas no es un problema y probablemente seguirá sin serlo en el futuro previsible.
والمقاومة لمبيدات اليرقات وليس قضية ومن المحتمل أن تظل كذلك في المستقبل المنظور.
De hecho, es probable que la cuestión Sabah ocasione problemas a Malasia y Filipinas en el futuro previsible.
في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.
Sin perspectivas de un juicio justo en un futuro previsible, los funcionarios de Gadafi languidecen en las cárceles.
وفي غياب احتمال عقد محاكمة عادلة في المستقبل المنظور، يظل المسؤولين من عهد القذافي قابعين في السجون.
Después de todo, nadie espera que la oposición gane suficientes escaños para formar un gobierno en el futuro previsible.
ففي كل الأحوال لا يتوقع أحد للمعارضة أن تفوز بالعدد الكافي من المقاعد لتشكيل الحكومة في المستقبل المنظور.
2. Para el futuro previsible, la gobernancia democrática quizá se organice básicamente dentro de comunidades políticas nacionales.
2. في المستقبل المنظور، من المرجح أن يتم تنظيم الحكم الديمقراطي في إطار المجتمعات السياسية الوطنية إلى حد كبير.
Así pues, es probable que el sistema político ruso siga siendo autocrático con una apariencia democrática en el futuro previsible.
هذا يعني أن النظام السياسي في روسيا قد يظل استبدادياً على الأرجح في المستقبل المنظور، ولكن مع التحلي بواجهة ديمقراطية.