futuro común en árabe

De lo contrario, resultará difícil hasta discernir el perfil de un futuro común.

وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك.

No deberíamos albergar la menor duda de que nuestro futuro común depende de ello.

ولا ينبغي أن يساورنا أدنى شك في أن مستقبلنا المشترك يعتمد على ذلك.

Aceptarlo será la única forma en que los dos países podrán trazar un futuro común.

ولن يتسنى للبلدين أن يرسما مستقبلاً مشتركاً إلا بتقبل مثل هذه الحقائق.

Será un reto, pero tal vez también un ejercicio saludable para nuestro futuro común.

سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك.

Emprenderemos estas consultas con el objetivo de compartir ideas sobre el futuro común.

وسنجري هذه المشاورات بغية تبادل الأفكار بشأن مستقبلنا المشترك.

Las Naciones Unidas son nuestro hogar común, nuestra causa común y nuestro futuro común.

والأمم المتحدة هي بيتنا المشترك، وقضيتنا المشتركة، ومستقبلنا المشترك.

No es caridad lo que hace falta, sino una inversión sólida y sensata en nuestro futuro común.

وليس المطلوب صدقة، بل استثمار سليم معقول في مستقبلنا المشترك.

Vivimos un momento histórico, un momento preñado de potencialidades para un futuro común de paz y desarrollo.

إننا نعيش لحظة تاريخية، لحظة مليئة بامكانيات كامنة لمستقبل جماعي عماده السلم والتنمية.

Únicamente de esa manera fortaleceremos nuestra cooperación y lograremos un futuro común en la familia de Europa.

وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية.

Los jóvenes están aquí hoy y están dispuestos a asumir sus responsabilidades en la construcción de nuestro futuro común.

الشباب موجودون هنا اليوم، وهم على استعداد لتحمل المسؤوليات في بناء مستقبلنا المشترك.

Y, sin un futuro común, es improbable que la desesperación económica que dio lugar a la revolución en Túnez desaparezca.

ومن دون المستقبل المشترك فمن غير المرجح أن يزول اليأس الاقتصادي الذي أدى إلى اندلاع الثورة في تونس.

Los numerosos y complejos temas que deberán abordar atañen a la identidad y la naturaleza general de nuestro futuro común.

فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.