español → árabe
furioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Clérigo furioso
رجل دين غاضب
"Estoy furioso, pero, ¿qué puedo hacer?", pregunta.
وهو يسأل نفسه "أنا غاضب، ولكن ماذا أستطيع أن أفعل؟".
El hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones
الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
Wu estaba furioso, ya que fue testigo de la censura que se estaba volviendo más y más rigurosa.
وو تون كان محتدًا، فهو يشهد تصلب الرقابة يتزايد أكثر وأكثر:
Mostafa Hussein, también de Egipto, está igualmente furioso con el ataque a los activistas online.
المدون مصطفى حسين, من مصر أيضاً, منزعج جداً من الهجوم على ناشطي الانترنت.
El oficial de policía se puso furioso cuando se enteró y le advirtió a Sounilla: “Te arrojaré por el puente si has llamado a la embajada.”
يقول سونيلا:”جن جنون الضابط حين علم برغبتي في الاتصال بسفارة بلادي وقال لي سألقيك من علي الكوبري إذا فعلت هذا”.
Es más prudente que exprese su preocupación por las perspectivas económicas futuras de Europa hoy que enfrentarse a un público engañado y furioso mañana.
وقد يكون من الحكمة أن يعرب البنك المركزي الأوروبي عن مخاوفه بشأن مستقبل الاقتصاد الأوروبي اليوم قبل أن يضطر إلى مواجهة الجماهير المخدوعة الغاضبة في الغد القريب.
He aquí que levanto a los caldeos, pueblo furioso e impetuoso que marcha por la anchura de la tierra, para tomar posesión de los lugares habitados que no le pertenecen
فهانذا مقيم الكلدانيين الامّة المرّة القاحمة السالكة في رحاب الارض لتملك مساكن ليست لها.
Por otra parte, Tolstoi justificó la erupción de la ira popular sin limitaciones ni regulaciones, y el furioso linchamiento de los soldados franceses por parte de los campesinos rusos.
ولكن من ناحية أخرى وجدنا تولستوي وقد خرج علينا بمبررات غريبة لاندلاع الغضب العام على نحو غير مقيد أو منظم وذبح الجنود الفرنسيين المتراجعين على يد الفلاحين الروس.
Y todos esos precios muestran un verde furioso, señalando que los mercados preferirían que la deuda gubernamental crezca a una velocidad mayor que la indicada por los pronósticos actuales.
وكل الأسعار الثلاثة تومض باللون الأخضر، فتشير إلى أن الأسواق تفضل أن تنمو الديون الحكومية بوتيرة أسرع مما تشير إليه التوقعات الحالية.