español → árabe
fundado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fue fundado por su abuelo en 1927.
استلم الادارة بعد وفاة والده. أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما. وقد تأسست عام 1927 على يد جده.
El Gobierno ha fundado una institución especializada: el Banco Khushhal.
فأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة هي مصرف خوشهالي.
El Comité no debería pues exigir el recurso fundado en el artículo L 781-1.
ولذلك لا ينبغي للجنة أن تشترط تطبيق وسيلة الانتصاف المنصوص عليها في المادة لام 781-1.
entonces levantarás tu cara libre de mancha y estarás firmemente fundado, y no temerás
حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
El Comité Olímpico Internacional, fundado en 1894, celebrará su centenario el próximo año.
إن اللجنة اﻷوليمبية الدولية، التي أنشئت في عام ١٨٩٤، ستحتفل في العام القادم بمرور قرن على تأسيسها.
Por más fundado o bienintencionado que fuera, el viejo paternalismo del norte ya no va más.
والنهج القديم الذي انتهجه الشمال: "نحن نعرف ما يصب في مصلحتكم"، لم يعد ناجحاً أو مقبولاً مهما كان قائماً على الاطلاع وحسن النوايا.
Su temor está fundado en lo que ven frente a ellos: la marcha hacia adelante de la historia.
إن خوفهم متأصل في ما يرونه أمام أنظارهم واضحاً جلياً: مسيرة التاريخ إلى الأمام.
En el presente documento de debate se plantean varias cuestiones que servirán para un análisis bien fundado.
وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها.
En 1999, Ozawa consiguió el control del PDJ, que Hatoyama y Naoto Kan, el nuevo Primer Ministro, habían fundado.
وفي عام 1999 استحوذ أوزاوا على السلطة في الحزب الديمقراطي الياباني، الذي أسسه هاتوياما وناوتو كان، رئيس الوزراء الجديد.
27. Sería preciso establecer un programa educativo elemental fundado en el estudio comparado de valores sencillos.
٢٧ - وينبغي أن يقوم أي برنامج تعليمي أولي على الدراسة المقارنة لقيم بسيطة.
La OSSI creó un enfoque de autoevaluación, fundado en los conceptos de la presupuestación basada en los resultados.
ووضع هذا المكتب نهجاً للتقييم الذاتي يستند إلى مفاهيم الميزنة القائمة على النتائج.
En consecuencia, la legislación no establece obstáculo alguno fundado en el sexo para la adquisición de la nacionalidad.
ونتيجة لذلك، لا يحول القانون دون الحصول على الجنسية بسبب نوع الجنس.