español → árabe
fundación en árabe
- Pronunciación
- muʾassas
- Arabizi
mu2assasa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- المُؤَسَّسَاتُ al-muʾassasātu
Cómo usarlo
«Fundación» se usa para referirse a una entidad sin fines de lucro que crea, gestiona o apoya proyectos culturales, sociales o científicos. En árabe, el término institucional es المُؤَسَّسَةُ, de género femenino, y su plural es المُؤَسَّسَاتُ. No lleva artículo cuando se menciona de forma genérica.
Frases de ejemplo
-
تُؤسِّسُ الجمعيةُ مدرسةً للقراءةِ.
tuʾassisu al-jamʿīatu madrasatan lil-qirāʾati.
La asociación funda una escuela de lectura.
-
قامتِ المؤسسةُ بإطلاقِ حملةٍ توعويةٍ.
qāmat al-muʾassasu biʾiṭlāqi ḥamlati tawʿiyyah.
La fundación lanzó una campaña de concienciación.
-
تحتاجُ المؤسسةُ إلى تمويلٍ إضافيٍّ.
taḥtāju al-muʾassasu ilā tamwīlin iḍāfiyyin.
La fundación necesita financiación adicional.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
la fundación
الأساس
Fundación Guilé
بلجيكا
Fundación Maharashtra
مركز الدراسات الدبلوماسية والاستراتيجية
Fundación Friedrich Ebert
المرفق الثاني (تابع)
Fundación Teletón México AC
منظمة ذوي الحاجة
Fundación Suiza para la Paz
مؤسسة ماتا أمريتاندامايي ماث Mata Amritanandamayi Math
Fundación Mujeres en Igualdad
المجلس الوطني للعلاقات الأسرية
Myochikai (Fundación Arigatou)
الوكالات المتخصصة
Fundación S. M. Sehgal (India)
المعهد الإيكولوجي للسياسة البيئية الدولية والأوروبية
Fundación Ciudad Abierta Osiris
بروني دار السلام
Griots en la Fundación Malouma.
عازفين في مؤسسة مالوما.
Fundación Internacional Carrefour (especial, 2003)
المنظمة الدولية للخدمات العامة (مركز خاص، 1997)
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «fundación» en árabe cuando hablo de una organización específica?
Se usa المُؤَسَّسَةُ con el nombre propio, por ejemplo, المُؤَسَّسَةُ العربية للعلوم.
¿Se puede usar «مؤسسة» sin el artículo al hablar de una fundación en general?
Sí, en contextos genéricos se omite el artículo: «مؤسسة» funciona como sustantivo indefinido.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado