español → árabe
funcionamiento adecuado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El funcionamiento adecuado y sin tropiezos de esas entidades es crucial.
والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم.
Mi delegación espera que los problemas técnicos asociados con el funcionamiento adecuado del sistema se solucionen pronto.
ويرجو وفدي أن تعالج قريبا المشاكل التقنية المرتبطة بحسن أداء هذا النظام.
Es evidente que la cooperación asociada es necesaria para un funcionamiento adecuado del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.
ومن الواضح أن التعاون في ظل الشراكة أمــر مطلوب من أجل اﻷداء السليم للجنة الدائمة المشتركــة بين الوكاﻻت وفريقها العامل.
Más bien me limitaré a abordar en términos generales ciertas áreas de la Memoria que podrían arrojar luz sobre el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas en el futuro.
وسأقتصر باﻷحرى على تناول مجاﻻت معينة في التقرير بعبارات عامة قد تلقي الضوء على كيفية اﻷداء السليم لعمل اﻷمم المتحدة في المستقبل.
Se concedería voz y voto a los parlamentos nacionales en materia legislativa, pues el tratado reconoce el papel de los parlamentos en “el funcionamiento adecuado de la Unión”.
وكانت البرلمانات الوطنية لتحصل على الحق في المشاركة في وضع قوانين الاتحاد الأوروبي، استناداً إلى اعتراف المعاهدة بالدور الذي تلعبه البرلمانات في "التشغيل اللائق للاتحاد".
Otorga especial importancia al restablecimiento y el funcionamiento adecuado de los mecanismos nacionales de protección, especialmente los mecanismos judiciales y de cumplimiento de las leyes.
ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين.