español → árabe
funciona bien en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un estilo que funciona bien con esquemas de alta resoluciónComment
العمل بأسلوب الألوان عالية التباينComment
Está claro que la innovación financiera sin normas eficaces no funciona bien.
من الواضح أن الإبداع المالي في غياب التنظيمات الفعّالة لم يكن ناجحاً.
Cuando funciona bien, equilibra riesgo y recompensa, e innovación y seguridad.
وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامة.
El mundo puede voltear a ver el modelo europeo que está funcionando y funciona bien.
ويستطيع العالم أن يتطلع إلى أوروبا باعتبارها نموذجاً عاملاً وناجحا.
Skype ya funciona bien con TE Data que por su lado es subsidiaria de Telecom Egipto.
يعمل سكايب بشكل جيد مع شركة TEdata وهي شركة تابعة للهيئة المصرية للاتصالات.
La atención de salud materna es también un barómetro para saber si funciona bien un sistema.
وتشكل الرعاية الصحية للأمهات أيضاً مقياساً لمدى نجاح أي نظام للرعاية الصحية.
No sólo funciona bien, sino que (sobre todo en algunos casos) es la única manera de avanzar.
فهي ليست ناجحة فحسب، بل إنها تشكل في المقام الأول السبيل الوحيد إلى التحرك نحو الأمام في كثير من الأحيان.
Por lo general, el sistema político de Estados Unidos funciona bien en situaciones de crisis.
إن النظام السياسي الأميركي يعمل بشكل جيدة في الأزمات عادة.
Alemania es una democracia que funciona bien y con una abrumadora mayoría a favor de una sociedad abierta.
فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح.
Aún así, mi Gobierno estima que, en términos generales, el Consejo de Seguridad funciona bien en el presente.
ومع هذا، فإن الرأي المتمعن لحكومتي هو أنه يمكن القول، إجماﻻ، أن مجلس اﻷمن يخدمنا اﻵن خدمة طيبة.
El acceso suficiente al crédito para los segmentos productivos es parte integrante de una economía que funciona bien.
إن الوصول اللائق إلى الائتمان لتمويل قطاعات إنتاجية يشكل جزءاً لا يتجزأ من الاقتصاد القادر على أداء وظيفته بشكل جيد.
Un mercado de derechos que funciona bien –con una amplia participación y con precios que reflejan los fundamentos subyacentes -revelará ese costo.
وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل.