español → árabe
fuimos en árabe
- Pronunciación
- kunnā
- Arabizi
kunna- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك و ن
Cómo usarlo
«Fuimos» es la forma de primera persona del plural del pretérito de «ser» o «ir». En árabe se traduce con كُنَّا, que indica tanto el pasado del verbo «ser» como el de «ir» según el contexto.
Frases de ejemplo
-
كُنَّا فِي السَّفَرِ إِلَى البَلَدِ.
kunnā fī al-safari ilā al-baladi.
Fuimos de viaje al país.
-
كُنَّا سَعِيدِينَ بِالْنَّجَاحِ.
kunnā saʿīdīna bil-najāḥi.
Fuimos felices con el éxito.
-
كُنَّا نَحْتَفِلُ بَعْدَ العِيدِ.
kunnā naḥtafilu baʿda al-ʿīdi.
Fuimos a celebrar después de la fiesta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fuimos forzados a hacerlo.
كنا مجبرون على القيام بهذا
Fuimos afortunados de tenerlo.
نحن محظوظون بكاتبنا.
Fuimos a Londres el año pasado.
ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
“No nos fuimos porque queríamos.
رشف مهند رشفة طويلة من سيجارته.
Fuimos nosotros cinco y otros dos.
كنا خمسة بالإضافة لإثنين آخرين.
Todas fuimos en el asiento de atrás.
نزلنا وطلب منا الملازم الركوب في سيارته وكانت من نوع الفورد.
¿Solo que fuimos detrás de nuestra gurú?
ظلوا يلمسون غصبًا مناطق مختلفة من أجساد النساء.
Fuimos a casa para ver a nuestros amigos.
ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
Mi tío y yo fuimos a ver “Aguner Poroshmoni”.
ذهبت أنا وعمي لمشاهدة فيلم "آجنر بوروشموني".
Dos días pasaron rápido. Fuimos transferidos nuevamente.
مضى اليومان بسرعة، أخرجونا جميعاً للنقل.
Noé Nos había invocado. ¡ Qué buenos fuimos escuchándole!
( ولقد نادانا نوح ) بقوله " " رب إني مغلوب فانتصر " " ( فلنعم المجيبون ) له نحن: أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق.
¿Ignoráis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte
ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.
Preguntas y respuestas
¿Se usa كُنَّا también para «éramos»?
Sí, كُنَّا sirve para ambos, pasado de ser y de ir.
¿Cómo se diferencia en árabe entre «fuimos» y «íbamos»?
Para «íbamos» se usa كُنَّا نَذْهَبُ (kunnā nadhhabu) o كُنَّا نَسْتَكْشِفُ según el sentido.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado