español → árabe
fugaz en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero ¡ no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
« كلا » استفتاح بمعنى ألا « بل يحبون العاجلة » الدنيا بالياء والتاء في الفعلين.
Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
« إن هؤلاء يحبون العاجلة » الدنيا « ويذرون وراءهم يوما ثقيلا » شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له.
¿La resiliencia es así un concepto útil o sólo una palabra de moda fugaz?
هل المرونة مفهوم مفيد إذن أم أنها مجرد كلمة طنانة عابرة؟
El resultado es un desgaste, un estado fugaz de ocultamiento y reticencia.
النتيجة هي التعب وحالة من التحفظ والكتمان.
Acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
Este podría haber sido sólo un pensamiento fugaz si no hubiera visto a los familiares de Duch, que asistieron a las audiencias.
كانت هذه الفكرة قد تظل مجرد خاطرة عابرة زائلة لو لم أر أفراد عائلة دوتش، الذين حضروا الجلسة.
En Japón, las personas ajenas a la institución tuvieron una rara y fugaz visión de las actividades del BdJ cuando se filtraron minutas de una reunión sobre políticas.
ففي اليابان، فاز الغرباء مؤخراً بفرصة نادرة لإلقاء نظرة سريعة على أنشطة بنك اليابان عندما تم تسريب أحد محاضر الاجتماعات.
Una opinión generalizada es que Rusia está simplemente volviendo a lo que la caracteriza: es decir, la libertad nunca fue más que una fugaz letra vocal dentro de todo un alfabeto histórico.
تؤكد إحدى وجهات النظر السائدة أن روسيا تعود الآن إلى طبعها القديم: فالحرية هناك لم تكن قط أكثر من مجرد لحظة عابرة في تاريخها. ولكن هذا تفسير سطحي.