fuerza bruta en árabe

Según su esposa, Manal, la policía utilizó la fuerza bruta cuando el arresto se llevó a cabo:

ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال:

Aunque Hamás ha descartado esta posibilidad, no ha dudado en usar la fuerza bruta contra sus oponentes.

وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.

La fuerza bruta del masivo estímulo monetario y fiscal suena forzada como remedio cíclico a este problema.

إن القوة العاتية المتمثلة في الحوافز النقدية والمالية الهائلة تبدو فارغة بوصفها علاجاً دورياً لمثل هذه المشكلة.

En Manila, nuestros reclamos se encuentran con cañones de agua, y ahora con gas lacrimógeno y fuerza bruta.

هنا في مانيلا، تلبى دعواتنا بخراطيم المياه، والآن بالغاز المسيل للدموع والقوة الغاشمة.

Si se pudiera hacer crecer desde la fuerza bruta, los matones de patio de escuela serían presidentes de sus clases.

ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم.

Su esposa informó que la policía utilizó la fuerza bruta contra la pareja y confiscó sus ordenadores y teléfonos móviles.

نشرت زوجته أن الشرطة استخدمت العنف المفرط ضدهما قما قامت بمصادرة أجهزة الحاسب وهواتفهم المحمولة.

Cualquier intento por recurrir a la fuerza bruta para reprimir las demostraciones acabaría con la legitimidad del régimen.

وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل.

La idea fundacional de la UE era que las relaciones entre los Estados solo podían regirse con reglas, no con fuerza bruta.

كانت الفكرة المؤسسة للاتحاد الأوروبي تتلخص في أن العلاقات بين الدول لابد أن تحكمها القواعد وليس القوة الغاشمة.

La fuerza bruta del masivo estímulo monetario y fiscal suena forzada como remedio cíclico a este problema. Hace falta otro enfoque.

إن القوة العاتية المتمثلة في الحوافز النقدية والمالية الهائلة تبدو فارغة بوصفها علاجاً دورياً لمثل هذه المشكلة. والأمر يتطلب نهجاً آخر الآن.

Esta es la arrogancia de creer que la fuerza bruta y las amenazas, en lugar de la verdadera negociación, pueden generar soluciones.

وكان ذلك نتاجاً للغطرسة والإيمان بأن القوة البهيمية والتهديدات، وليس المفاوضات الفعلية، تشكل السبيل الأوحد إلى الحل.

Deben trabajar en conjunto y mediante negociaciones para solucionar problemas que simplemente no se pueden ni deben resolver por la fuerza bruta.

وبات لزاماً على تلك القيادات أن تتعاون من خلال المفاوضات في التوصل إلى حلول للمشاكل التي لا ينبغي حلها، بل ولن يتسنى حلها باللجوء إلى القوة الوحشية.

Sin esa paranoia orquestada, los Kim carecen de legitimidad y ninguna tiranía puede sobrevivir durante mucho tiempo gracias a la fuerza bruta exclusivamente.

وفي غياب هذا النوع من جنون الشك والاضطهاد فإن آل كيم يصبحون بلا شرعية. ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها.