español → árabe
fuerza armada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
C. Las reformas de la fuerza armada y de los
اﻻصﻻحات المتعلقة بالقوات المسلحة وأجهزة اﻷمن من جوانبها المتعلقة بحقوق اﻻنسان
No se ha podido verificar la vinculación del resto de los atacantes con la Fuerza Armada.
إﻻ أنه لم يتيسر اثبات ارتباط بقية المهاجمين بالقوات المسلحة.
Son totalmente diferentes de las normas que regulan la legalidad del recurso a la fuerza armada.
وهي مختلفة تماماً عن القواعد التي تنظم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.
El nuevo gobierno de unidad nacional debe insistir en la creación de una sola fuerza armada unida.
ويتعين على حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تصر على إنشاء قوة مسلحة موحدة تعمل بمفردها.
Las contramedidas no deben acarrear la utilización de la fuerza armada y deben distinguirse de la legítima defensa.
وينبغي أﻻ تنطوي التدابير المضادة على استخدام القوة المسلحة، وينبغي التمييز بينها وبين الدفاع عن النفس.
Las normas aplicables durante los conflictos lo son independientemente de la legalidad del recurso a la fuerza armada.
والقواعد الواجبة للتطبيق خلال النزاع تنطبق بصرف النظر عن مشروعية أو عدم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.
No debe emplearse la fuerza armada sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en casos de legítima defensa.
40 - وتابع حديثه قائلا إن القوات المسلحة ينبغي ألا تستخدم بدون تفويض سابق من مجلس الأمن، عدا في حالات الدفاع عن النفس.
52. La víctima era abogado y trabajó durante más de 10 años para el Servicio de Inteligencia del Estado Mayor de la Fuerza Armada.
٥٢ - كان الضحية محاميا عمل طوال أكثر من عشر سنوات في خدمة مكتب اﻻستخبارات التابع لهيئة أركان القوات المسلحة.
El asesinato de Santos Gabino Palacios Monterrosa no es el único de miembros de la Fuerza Armada vinculados a acciones de inteligencia.
ولم يكن اغتيال سانتوس غابينو باﻻسيوس مونتيروسا اﻻغتيال الوحيد لفرد من أفراد القوات المسلحة ذوي الصلة بأعمال استخبارية.
Durante esta etapa se negociaron 31 fincas con una superficie de 1.869 manzanas que benefició a 623 excombatientes de la fuerza armada.
وسيجري التفــاوض خــﻻل هــذه المرحلــة بشــأن ٣١ مزرعــة تبلغ مساحتها ٨٦٩ ١ فدانا يستفيد منها ٦٢٣ من المحاربين السابقين في القوات المسلحة.
En el último tiempo había estado dispuesto a revelar esta información a organismos de derechos humanos, motivado por resentimientos con la Fuerza Armada.
وكان مستعدا في اﻵونة اﻷخيرة للكشف عن هذه المعلومات لمنظمات عاملة في مجال حقوق اﻹنسان مدفوعا الى ذلك بضغينة للقوات المسلحة.
Fue miembro del Batallón de Infantería del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada y había estado relacionado con actividades de inteligencia en la población civil.
وكان الضحية عضوا في كتيبة المشاة التابعة لهيئة اﻷركان المشتركة للقوات المسلحة، وكان على صلة بأنشطة اﻻستخبار عن السكان المدنيين.