fuerte competencia en árabe

La presencia de nuevos actores entraña una competencia más fuerte.

فوفود جهات فاعلة جديدة يعني زيادة حدة التنافس.

Sin embargo, este proceso se ha politizado y está dominado por una fuerte competencia tras bambalinas entre las principales potencias por ganar influencia.

ولكن هذه العملية أصبحت مسيسة إلى حد كبير ومبتلاة بمنافسة حادة تجري من وراء الكواليس على النفوذ بين القوى الكبرى.

En pocas palabras, el modelo chino refleja una combinación de pragmatismo, liberalismo y competencia de mercado, pero con una fuerte dosis de intervención.

أو نستطيع أن نقول باختصار إن النموذج الصيني يعكس مزيجاً بين النـزعة العملية، والليبرالية، ومنافسة السوق، ولكن إلى جانب جرعة قوية من تدخل الدولة.

Pero Ivanov, al que se percibe como “fuerte”, significaría una competencia no deseada para Putin, quien, después de todo, sigue siendo un presidente “fuerte”.

إلا أنإيفانوف، الذي يُـنظَر إليه باعتباره رجلاً "قوياً"، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيساً "قوياً" رغم كل شيء.

Otro es el hecho de que el "socialismo" por lo general no se basa en una fuerte competencia y en incentivos, que son los factores dominantes en la China de hoy.

والسبب الآخر أن "الاشتراكية" لا تعتمد عادة على حوافز السوق القوية والمنافسة، وهي العوامل الاقتصادية المسيطرة اليوم في الصين.

No obstante, la competencia entre las empresas nacionales es bastante fuerte, y la introducción de los supermercados ha obligado a algunas tiendas pequeñas a cerrar.

بيد أن المنافسة بين الشركات المحلية شديدة إلى حد بعيد، وقد أجبر دخول متاجر الخدمة الذاتية عدداً من المتاجر الصغيرة على إغلاق أبوابها.

Para recorrerlo, necesitamos una fuerte voluntad política en todo el mundo: liderazgo más que toma de riesgos, cooperación más que competencia, y acción más que reacción.

ولكي نبحر عبر ذلك المسار، فنحن في احتياج إلى إرادة سياسية قوية في مختلف أنحاء العالم ـ الزعامة بدلاً من سياسات حافة الهاوية، والتعاون بدلاً من المنافسة، والفعل بدلاً من رد الفعل.