fuerte caída en árabe

Eso a su vez causó una fuerte caída en el volumen de construcción de viviendas nuevas.

وكان هذا بدوره سبباً في انحدار هائل في عدد شركات الإسكان الجديدة وبناء الوحدات السكنية الجديدة.

A juzgar por la prensa japonesa, así como la fuerte caída del PDJ en las encuestas, la desilusión ya se ha asentado.

وإذا حكمنا من واقع الصحافة اليابانية، فضلاً عن انحدار شعبية الحزب الديمقراطي الياباني في استطلاعات الرأي، فسوف يتبين لنا أن تحرر الناس من الوهم قد بدأ بالفعل.

Esta enorme pérdida de riqueza provocó una caída fuerte y sostenida de la demanda de consumo, que ha generado un aumento del desempleo.

لا شك أن هذه الخسائر الهائلة للثروة كانت سبباً في هبوط كبير ومستمر في الطلب الاستهلاكي، الأمر الذي أدى إلى زيادة في معدلات البطالة.

No es de extrañar que la contracción fuera más aguda cuando más fuerte se sentía la gran crisis, con una caída del 4,5% en los trimestres tercero y cuarto de 2008.

ومن غير المستغرب أن ذلك الانكماش بلغ ذروته أثناء أوج الأزمة العظمى، عندما هبط الاستهلاك بمعدل 4.5% في الربعين الثالث والرابع من عام 2008.

Una razón probable de la caída en la tasa de ahorro y el consiguiente aumento del consumo fue la fuerte alza en el mercado de valores, que subió un 15% entre agosto y finales de año.

والسبب المحتمل لهبوط معدل الادخار وما نتج عن ذلك من ارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي كان الزيادة الحادة التي سجلتها سوق الأوراق المالية، والتي ارتفعت بنسبة 15% أثناء الفترة من أغسطس/آب على نهاية العام.