español → árabe
fuera de juego en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El problema es que los lobistas en Washington rechazarían esta solución modesta si la Ronda de Doha fuera el final del juego.
والمشكلة هنا أن جماعات الضغط في واشنطن سترفض هذا الحل المتواضع إذا كانت جولة الدوحة هي نهاية المطاف.
Pero, ¿de verdad son esos criterios una imposición? Parece que los principios de juego limpio cada vez cuentan con más partidarios fuera de Europa.
ولكن هل تمثل هذه المعايير عبئاً ثقيلاً حقاً؟ يبدو الأمر وكأن المزيد من الدول خارج أوروبا بدأت تعتنق مبادئ اللعب النـزيه.
Al fin y al cabo, Zidane, a quien se puede considerar convincentemente el mejor futbolista del mundo, se ha despedido con un gesto que está fuera de lugar en cualquier juego.
ذلك أن زيدان الذي يعد أفضل لاعب كرة قدم في العالم، قد ترك الساحة بعد لفتة لا مكان لها في أي لعبة رياضية.
Lo que está en juego es la relevancia de la OTAN en un mundo en el que los principales desafíos de seguridad a los que se enfrenta Europa se encuentran fuera de la zona del tratado de la OTAN.
وهنا يصبح ثِـقَل حلف شمال الأطلنطي وأهميته على المحك في عالم حيث توجد التحديات الأمنية الرئيسية التي تواجه أوروبا خارج منطقة صلاحية الحلف التي حددتها المعاهدة المؤسسة له.
Por ahora, tenemos un Mundial lleno de fútbol que está siendo moldeado por una nueva generación joven tanto dentro como fuera de la cancha de juego –despreocupada, avasallante y digna de ver -.
في هذه اللحظة نشهد بطولة كأس عالم عامرة بكرة قدم يصوغها ويمنحها هيئتها الجديدة جيل جديد شاب سواء داخل الملعب أو خارجه ـ فأصبحت اللعبة مبهجة وفاتنة وآسرة لكل من يشاهدها.