español → árabe
fuera ahora en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como si fuera poco, ahora hay informes sobre un tercer ataque.
وكأن ذلك لم يكن كافياً، فإذا بهم يتحدثون عن هجوم ثالث.
Antes que fuera humillado, yo erraba; pero ahora guardo tu palabra
قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك.
Ahora es el juicio de este mundo. Ahora será echado fuera el príncipe de este mundo
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Los EE.UU, ahora fuera del atolladero, ejercen una influencia limitada desde lejos.
والآن، بعد أن خرجت من الورطة، تمارس الولايات المتحدة نفوذاً محدوداً من بعيد.
Ahora bien, si no fuera posible encontrar dicho espacio, se presentarían propuestas más adelante.
إلا أنه، في حالة تعذر إمكانية تحديد حيز المكاتب ذاك، سيتم التقدم بمقترحات في مرحلة لاحقة.
Debido a los ataques sistemáticos contra los hospitales en Aleppo ahora están todos fuera de servicio
مدير صحة حلب الشرقية يعلن توقف جميع المستشفيات عن الخدمة إثر الهجمات الممنهجة ضدها
El que alguna vez fuera el principal puerto de esclavos en las Américas es ahora patrimonio de la humanidad
تحوّل ميناء تجارة الرقيق في الأمريكتين إلى موقع تراثي عالميّ!
Mantuve una conversación privada con él, y no me pareció que fuera tan malvado como lo pinta ahora la gente.
أجريت معه محادثة خاصة، ولم يبدو لي شريرًا أو شيطانًا كما يصوره الجميع الآن".
Todos los hospitales del Este de Alepo están ahora fuera de servicio debido a los ataques aéreos del régimen.
أصبحت الآن جميع مستشفيات شرق حلب خارج الخدمة بسبب ضربات النظام الجوية.
Por supuesto, si el cáncer fuera agresivo, me sometería a más tratamientos ahora sólo para mantenerme con vida.
وبطبيعة الحال، إذا كان السرطان عنيفاً، فإن هذا يعني أنني سوف أضطر إلى تعاطي المزيد من العلاجات لمجرد البقاء على قيد الحياة.
Si no fuera por el mundo académico, no usaríamos palabras como “desarrollo” o “genocidio” como se utilizan ahora.
فبدون الأوساط الأكاديمية لما استخدمنا عبارات مثل ”التنمية“ أو ”الإبادة الجماعية“ بالطريقة التي نستخدمها اليوم.
El énfasis antiinflacionario, que tenía sentido hasta hace poco, ahora está seriamente fuera de sintonía con las realidades económicas actuales.
لقد أصبحت النزعة المضادة للتضخم، التي كانت منطقية حتى وقت قريب، غير منسجمة مع الحقائق الاقتصادية الحالية.