español → árabe
fuente mayor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sudáfrica es la mayor fuente de salidas de IED de África.
8- إن جنوب أفريقيا هي أكبر مصدر على الإطلاق للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من أفريقيا.
Inevitablemente, su mayor fuente de fortaleza es la persuasión moral.
إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية.
La energía hidráulica es una fuente mucho mayor, aporta el 17% del total.
وتمثل الطاقة الكهرومائية جزءاً أكبر كثيراً بنسبة 17%.
En algunas economías de mayor envergadura las remesas se convirtieron en una considerable fuente de divisas.
وفي بعض الاقتصادات الكبيرة، أصبحت التحويلات مصدرا مهما من مصادر النقد الأجنبي.
En la mayor parte de los países desarrollados, la agricultura es la principal fuente de empleo y exportaciones.
إن الزراعة تمثل صاحب العمل وخالق فرص العمل والسبيل الرئيسي إلى التصدير في أغلب البلدان النامية.
Esto convierte a China en la fuente de flujos de agua transfronterizos a la mayor cantidad de países del mundo.
وهذا يجعل من الصين مصدراً لتدفقات المياه العابرة للحدود إلى أكبر عدد من البلدان في العالم.
Asia y el Pacífico son con mucho la mayor fuente regional de inversiones en el exterior de los países en desarrollo.
17- وتعد آسيا ومنطقة المحيط الهادئ أكبر مصدر إقليمي للاستثمار الصادر من بين البلدان النامية.
Ello conlleva graves riesgos para una fuente primordial de proteínas, necesaria en un mundo cuya población es cada vez mayor.
ويعني ذلك ضمنيا نشـوء مخاطر جديـة تهـدد أحد المصادر الرئيسية للبروتيـن الذي يحتاجه سكان العالم المتـزايدون.
La mayor fuente de este incremento se debe a los 15 puntos porcentuales de la Gran China (República Popular, Taiwán y Hong Kong).
وكان المصدر الأكبر لهذه الزيادة راجعاً إلى 15 نقطة مئوية ساهمت بها الصين الكبرى (جمهورية الصين الشعبية، وتايوان، وهونج كونج).
Las corrientes de remesas de dinero han pasado a ser una fuente de divisas cada vez mayor para muchos países en desarrollo y una posible fuente de financiación del desarrollo.
16 - وأصبحت تدفقات التحويلات النقدية مصدرا متزايدا للعملات الأجنبية في كثير من البلدان النامية ومصدرا محتملا لتمويل التنمية.
El Brasil señaló que más del 90% de la electricidad que produce procede de centrales hidroeléctricas, lo que explica por qué su sector energético no es la fuente mayor de emisiones de GEI.
وقد أبلغت البرازيل عن أن أكثر من 90 في المائة من طاقتها الكهربائية تأتي من القوة الكهرومائية، وهو ما يفسر سبب كون قطاعها للطاقة ليس أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة.
El sector de la energía fue la principal fuente de emisiones de GEI en 70 Partes, mientras que en 45 Partes la mayor fuente fue el sector de la agricultura y en 6 el sector de los desechos.
39- وكان قطاع الطاقة المصدر الرئيسي لانبعاثات غازات الدفيئة بالنسبة إلى 70 طرفاً، بينما كان قطاع الزراعة هو الأكبر بالنسبة إلى 45 طرفاً، وكان قطاع النفايات هو الأكبر بالنسبة إلى ستة أطراف.