español → árabe
fue adoptado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Protocolo de Montreal fue adoptado en 1987.
54 - تم اعتماد بروتوكول مونتريال في عام 1987.
El proyecto de decisión fue adoptado por 15 votos contra 1, y 34 abstenciones.
وقــد اعتمــد مشروع المقرر بأغلبية ١٥ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع ٣٤.
Este enfoque fue adoptado por el Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos en su Code of Ethics.
واعتمد معهد الهندسة الكهربائية والإلكترونية هذا النهج في مدونة الأخلاقيات التي وضعها.
El Convenio fue adoptado el 13 de abril de 2005, en la 91ª sesión plenaria de la Asamblea General, mediante su resolución A/RES/59/290.
اعتمدت هذه الاتفاقية في 13 نيسان/أبريل 2005 في الجلسة العامة 91 للجمعية العامة بموجب القرار A/RES/59/290.
¿Por qué se necesita una nueva estrategia? El actual “Concepto Estratégico” de la OTAN fue adoptado en 1999, pero desde entonces el mundo ha cambiado drásticamente.
ولكن ما الداعي إلى إستراتيجية جديدة؟ إن "المفهوم الإستراتيجي" الذي يتبناه حلف شمال الأطلنطي حالياً، يرجع إلى العام 1999، ولكن منذ ذلك الوقت تغير العالم على نحو جذري.
Una vez que la izquierda abandonó el lenguaje del internacionalismo -revolución democrática, liberación nacional, y similares- fue adoptado por los neoconservadores.
وبمجرد تخلي اليسار عن لغة الدولانية ـ الثورة الديمقراطية، والتحرير الوطني، وما إلى ذلك ـ سارع المحافظون الجدد إلى تبنيها.
El Congreso aprobó la Ley N.º 906 de 2004, por la cual fue adoptado el nuevo Código de Procedimiento Penal, que entrará en vigor, de manera progresiva, en enero de 2005.
51- وأقر الكونغرس القانون رقم 906 الصادر في عام 2004 الذي تم بموجبه اعتماد قانون جديد للإجراءات الجنائية، من المزمع تطبيقه بصورة تدريجية في كانون الثاني/يناير 2005.
El Gobierno de Rwanda informó al Grupo de que el acuerdo previo entre ellos, que había resultado afectado por el conflicto, fue adoptado nuevamente el 3 de marzo de 1998.
أما الحكومة الرواندية فأبلغت الفريق بأن الاتفاق المبرم بينهما في السابق أعاقه اندلاع الصراع ولكن أعيد العمل به يوم 3 آذار/مارس 1998.
A solicitud del representante de los Estados Unidos de América, se procedió a una votación registrada sobre el proyecto de decisión, que fue adoptado por 51 votos contra 2.
97- وبناء على طلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع المقرر فاعتُمد بأغلبية 51 صوتاً مقابل صوتين.
El Código de la Persona y de la Familia fue adoptado en 2002, promulgado por el Presidente en 2004 y publicado en la Gaceta Oficial en 2005. Se aplica a todos los benineses.
وقد اعتُمِد ”القانون المتعلق بالشخص والأسرة“ في عام 2002، وأعلنه الرئيس في عام 2004، ونُشِر في ”الجريدة الرسمية“ في عام 2005؛ وهو ينطبق على جميع البننيّين.
Recordando además el programa de acción del Programa 21, tal como fue adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo3, en particular su capítulo 34,
وإذ يشير كذلك الى برنامج عمل جدول أعمال القرن ٢١ حسبما اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية)٣( وﻻ سيما الفصل ٣٤ منه،