frenesí en árabe

El tenis no crea un frenesí de este tipo a escala nacional.

إن لعبة التنس لا تحرك مثل هذه الهستريا على نطاق وطني.

A pesar de todo el frenesí y de la obvia diversión, 7aki Fadi pide una tregua.

بالرغم من الهيجان، والفرح الواضح. المدون حكي فاضي يدعو إلى هدنة.

Amilanados por el frenesí de los estudiantes, el gobierno dio un traspié y finalmente cedió.

أما الحكومة التي فقدت شجاعتها في مواجهة الطلاب الغاضبين فقد تراجعت ثم استسلمت.

El anuncio de Corea del Norte de que posee armas nucleares ha generado un frenesí diplomático.

كان إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها للأسلحة النووية بمثابة الوقود الذي أشعل نوبة من السعار الدبلوماسي.

Con el baño de sangre de Newtown ha llegado el momento de dejar de alentar ese frenesí por las armas.

بعد حمام الدم الذي شهدته مدينة نيوتاون فإن الوقت قد حان لوقف هذا السُعار المسلح.

Pero cuando se trata de Hazem Salah Abou-Ismail, sin duda le gana a todo el resto en este frenesí de carteles.

لكن عند الحديث عن حازم صلاح أبو إسماعيل، فلا منازع له في مجال الملصقات وانتشارها.

Los bloggers en Stuff Lebanese People Like y en Ramblings of a Lebanese Hopeful fueron rápidos en informar sobre este frenesí.

المدونون في "أشياء يحبها اللبنانيون" و "متفرقات لبناني آمل" سارعوا في التعليق على السابقة.

Por supuesto, en los últimos tiempos los fundamentales se han invertido en cierta medida y más todavía el frenesí especulativo.

في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضاً جنون المضاربة بدرجة أكبر.

Por ejemplo, la reciente subida de los precios del petróleo parece haberse debido a un frenesí irracional en los mercados de futuros.

على سبيل المثال، كان الارتفاع الأخير في أسعار النفط مدفوعاً بنوبة مؤقتة من الجنون في الأسواق الآجلة.

De alguna manera, la estrategia funcionó: una burbuja inmobiliaria alimentaba el frenesí del consumo, mientras las tasas de ahorro se desplomaban a cero.

ولقد نجحت هذه الإستراتيجية على نحو ما: حيث ساعدت فقاعة الإسكان على تغذية موجهة من الازدهار الاستهلاكي، حتى هبطت معدلات الادخار إلى الصفر.

Este frenesí de recortes de impuestos viene, increíblemente, después de tres décadas de un régimen fiscal de élite en los EE.UU. que ha favorecido a los ricos y poderosos.

والغريب أن جنون الخفض الضريبي هذا يأتي بعد ثلاثة عقود من الحكم المالي النخبوي في الولايات المتحدة التي فضلت الأثرياء والأقوياء.

Si se ve desde el moderno frenesí de dietas pasajeras y la eterna búsqueda de remedios sencillos para males complejos, la moderación en todo puede parecer una medicina anticuada.

ونظراً للهوس الحالي بالأنظمة الغذائية المبتدعة والبحث الأبدي عن العلاجات البسيطة لظروف صحية معقدة، فإن الاعتدال في كل شيء قد يبدو وكأنه علاج رديء.