español → árabe
frágil recuperación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hasta ahora, la frágil recuperación económica de Europa se ha basado en gran medida en las exportaciones.
حتى الآن كان الانتعاش الاقتصادي الهش الذي تشهده أوروبا يعتمد إلى حد كبير على الصادرات.
Pero también es importante no hacerlo demasiado pronto, ya que podría ahogar la naciente, y muy frágil, recuperación actual.
ولكن من المهم أيضاً ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشاً للغاية.
72 Esta “frágil recuperación” de 2003 fue insuficiente para aumentar la base de capital hasta sus niveles anteriores a la intifada (ibíd., pág.
(72) هذا ”الانتعاش الهش“ في عام 2003 لم يكن كافيا لإعادة قاعدة رأس المال إلى مستوياتها التي كانت عليها قبل الانتفاضة (المرجع نفسه، ص 24).
La perspectiva de una contracción fiscal caótica tiene que sustituirse con un enfoque más racional que no ponga en riesgo la frágil recuperación.
والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش.