español → árabe
fortuna en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Caída en una fortuna
السقوط يعمل a كنز
Por fortuna, no es así.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال.
Juan heredó una gran fortuna.
ورث جون ثروة كبيرة.
mezquino cuando la fortuna le favorece.
« وإذا مسه الخير منوعا » وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.
Por fortuna, esa actitud está cambiando.
من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
توفّى وترك ثروة لابنه.
Por fortuna, aquella violencia parece ser ya cosa del pasado.
من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.
Por fortuna, existe una opción multilateral y ya hay un precedente.
من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا.
Por fortuna, los mercados en ascenso tienen mucho margen para actuar.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأسواق الناشئة قادرة على العمل في هذا السياق على نطاق واسع.
Por fortuna, varias economías en ascenso siguen teniendo amortiguadores.
ولكن من حسن الحظ أن العديد من البلدان الناشئة مستمرة في الاستعانة بسبل تخفيف الصدمات.
Por fortuna, dicha estrategia existe: la de la investigación y la innovación.
ومن حسن الحظ أن مثل هذه الإستراتيجية متاحة: وهي تتلخص في البحث والتنمية.
Por fortuna, se abandonó rápidamente esa receta para crear futuras depresiones europeas.
ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.