formación capital en árabe

Dicho eso, el coeficiente de la formación de capital requiere de una supervisión cuidadosa.

ورغم هذا فإن نسبة تكوين رأس المال تتطلب رصداً دقيقا.

Salidas de IED como porcentaje de la formación bruta de capital fijo en algunas economías, 2001-2003a

الجدول2- تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر كنسبة مئوية من إجمال تكوين رأس المال الثابت في اقتصادات مختارة، 2001-2003(أ)

No requieren paternalismos, sino formación de capital humano y acceso a los mercados y a las tecnologías.

إنها ليست بحاجة إلى المعاملة على الطريقة الأبوية، بل تحتاج إلى التدريب ورأس المال البشري وحق الوصول إلى الأسواق والتكنولوجيا.

Los nuevos conocimientos producidos por la investigación original son un ejemplo de formación de capital social.

والمعرفة الجديدة الناتجة عن أي بحث أصلي تُعَد شكلاً من أشكال تكوين رأس المال الاجتماعي.

En una mayoría abrumadora de países la formación de capital local privado constituía el grueso de las inversiones.

ففي الأغلبية العظمى من البلدان، يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي الجزء الأعظم من الاستثمار.

Entre los impulsores del crecimiento, la formación de capital interno mantuvo gran parte del ritmo de los años previos.

ومن بين القوى التي حركت النمو أن تكوينات رأس المال المحلي احتفظت بالقدر الأعظم من زخمها من الأعوام السابقة.

La formación de capital privado dentro del país es la principal fuente de nuevas inversiones en los países en desarrollo.

6 - يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي أكبر مورد للاستثمارات الجديدة في المجتمعات النامية.

Social: Proyectos de asistencia, promoción humana y desarrollo comunitario que contribuyan a la formación de capital social.

• الناحية الاجتماعية: المساعدة، والتنمية البشرية والتنمية المجتمعية، والمشاريع التي تسهم في تكوين رأس المال الاجتماعي.

En Italia está en vigencia una regla similar desde 2005, y nada indica que se haya afectado la eficiencia, la competencia o la formación de capital.

فقد تم العمل بحكم مماثل في إيطاليا منذ عام 2005، ولن نجد أي شيء يشير إلى تأثر الكفاءة، أو القدرة التنافسية، أو تكوين رأس المال.

La educación también afecta a la formación intergeneracional de capital humano, pues la educación de las madres influye en el grado de instrucción de los niños.

كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال.

Paralelamente, los centros de formación profesional y las instituciones de tecnología de la información que imparten técnicas concretas exigidas por el mercado desempeñan un papel capital.

45 - وبالمثل، فإن مراكز التدرب المهني ومؤسسات تكنولوجيا المعلومات التي توفر المهارات المحددة التي يتطلبها السوق، تقوم بدور محوري.

Esto implica la necesidad de actualizar la estructura industrial de China, acelerar la formación de capital humano, facilitar el progreso tecnológico y emprender más reformas institucionales.

وهذا يعني ضمناً ضرورة ترقية البنية الصناعية للصين، والتعجيل بعملية تشكيل رأس المال البشري، وتسهيل التقدم التكنولوجي، وإجراء المزيد من الإصلاحات المؤسسية.