forma de sociedad en árabe

La compasión forma parte del tejido moral de cualquier sociedad.

إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع.

Es la mejor forma de organizar una sociedad basada en la realidad y no en ideales.

إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتماداً على الواقع وليس الـمُـثُل.

La verdadera ciudadanía entraña una contribución activa a la sociedad de la que uno forma parte.

فالمواطنية الحقيقية تستدعي إسهاما نشطا في المجتمع الذي يكون المرء جزءا منه.

Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad,

وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،

Deberían elaborarse de forma participativa de modo que se tuvieran en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

وينبغي وضع هذه الخطط بطريقة تشاركية ومراعاة آراء المجتمع المدني في هذا الشأن.

Sostiene que la garantía de las elecciones imparciales forma parte integrante del orden público en una sociedad democrática.

وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي.

Además, la OMPI forma parte del Comité de organización de alto nivel para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

والمنظمة عضو أيضا في اللجنة التنظيمية الرفيعة المستوى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

En opinión de Mill, una sociedad abierta gobernada principalmente por minorías instruidas es la forma más conveniente de gobierno.

وطبقاً لوجهة نظر مِل فإن المجتمع المفتوح الذي يحكمه أهل النخبة المتعلمة فقط يمثل الشكل الأكثر جاذبية من أشكال الحكم.

Los matrimonios diversos son una buena forma de reducir la desavenencia sectaria en nuestra sociedad y siempre he estado a favor de ello.

تلعب الزيجات دوراً في ردم الفجوة الطائفية في مجتمعنا، وكنت دائماً من مناصريها.

Nuestra sociedad del siglo XXI debe prestar especial atención a la forma en que atiende los procesos de socialización de nuestros jóvenes.

وينبغي أن نركز في القرن الحادي والعشرين على انخراط شبابنا في الممارسة الاجتماعية.

Un factor fundamental es la forma en que la sociedad, los medios de comunicación y las instituciones de enseñanza abordan esas cuestiones.

والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة.

La legislación australiana prevé también la anulación, en forma sumaria, de las operaciones realizadas antes de la quiebra por una sociedad insolvente con una sociedad conexa.

وينص القانون الأسترالي أيضا على الإبطال المستعجل للتعاملات السابقة للإفلاس التي تدخل فيها الشركة المعسرة مع شركة أخرى تنتسب إلى نفس المجموعة.