forma de papel en árabe

La forma de integración a los mercados mundiales también juega un papel central en la diversificación económica.

وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضاً دوراً أساسياً فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي.

Se debe ser más severo en la aplicación de las resoluciones que en lo que se refiere al tamaño y la forma del papel.

وينبغي إضفاء المزيد من القوة على تنفيذ القرارات بدلا من النظر إلى حجم الورقة وشكلها.

Su papel y el del Secretario General son fundamentales para dar forma a lo que todos precisamos: el éxito de la cumbre.

ولديكم أنتم والأمين العام دور أساسي في الإعداد لما ننشده، وهو مؤتمر قمة ناجح.

Las propuestas del Comité asumirán la forma de recomendaciones y tendrán por objeto desempeñar un papel de facilitación.

79- وسيكون لاقتراحات اللجنة طابع التوصية، وسيتم وضعها للقيام بدور تيسيري.

De esta forma, el papel del Consejo de Seguridad en el ámbito de la prevención de los conflictos realmente no se ha desarrollado.

وبالتالي، لم يُطوّر بالكامل الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن في مجال منع نشوب الصراعات.

Israel debe desempeñar un papel activo en la caída de Assad como forma de socavar el “creciente chií” y aislar a su dirigente, el Irán.

وينبغي لإسرائيل أن تلعب دوراً نشطاً في إسقاط الأسد كوسيلة لتقويض "الهلال الشيعي" في المنطقة وعزل قائده إيران.

Irán y Siria, que hasta ahora han jugado un papel oportunista, también pueden estar ansiosos por encontrar la forma de alejar al país del precipicio.

أما إيران وسوريا اللتان لعبتا دوراً مفسداً في العراق حتى الآن، فقد تحركهما الرغبة في العثور على وسيلة للتراجع عن حافة الهاوية.

Conviene por tanto cuidar de que haya equivalencia en términos de fiabilidad entre los mensajes intercambiados en forma electrónica y los documentos en papel.

وعليه فمن الملائم ضمان التكافؤ، من حيث الموثوقية، بين الرسائل المتبادلة في شكل إلكتروني والوثائق الورقية.

Las sociedades y los gobiernos deben impulsar este cambio fomentando el papel de la tecnología tanto en la forma como en el contenido de los planes de estudio.

ويتعين على المجتمعات والحكومات أن تدفع هذا التحول إلى الأمام من خلال تعزيز الدور الذي تلعبه التكنولوجيا في تحديد شكل المناهج التعليمية ومضمونها.

Blanco y negro con tonos fríos: Comienza de forma sutil y replica una impresión en un papel de blanco y negro de tonos fríos, como un papel de ampliación de bromato.

أسود أبيض مع البرد نغمة ابدأ و يضاعف:: يكرر جاري الطباعة يعمل a بارد أسود و أبيض a

El papel de víctima es demasiado familiar para los chinos, tal vez consolador incluso, pues brinda una forma de explicar (y hacer desaparecer) los problemas de China.

لقد بات دور الضحية مألوفاً لدى أهل الصين، بل وربما أصبح يبعث على الراحة في بعض الأحيان، فهو يزودهم بالوسيلة للاستفاضة في شرح المشاكل التي تعاني منها الصين.

La mejor forma de difundir la potenciación del papel de la mujer en los asentamientos humanos es mediante las redes mundiales de mujeres que forman parte de la Comisión Huairou.

والطريقة الرئيسية للتوعية في مجال تمكين المرأة في المستوطنات البشرية تتأتى من الشبكات النسائية العالمية التي تشارك في لجنة هوايرو.