forma de evaluación en árabe

13. La evaluación forma parte, pues, de un ciclo.

١٣ - وعلى ذلك فالتقييم جزء من دورة.

La evaluación de las estructuras internas de gestión continuará de forma escalonada como parte de la reestructuración.

وسيستمر تقييم الهياكل الإدارية الداخلية على نحو متدرج في إطار إعادة الهيكلة.

d) La forma en que la organización de los componentes de evaluación a diferentes escalas incidiría en las evaluaciones integradas;

(د) كيف يمكن لتنظيم عناصر التقييم على درجات مختلفة أن يكون ذات صلة بالتقييمات المتكاملة؛

El Tribunal no fundó, pues, su decisión exclusivamente en motivos de forma sino también en una evaluación del fondo de la reclamación del autor.

ولذلك فإن المحكمة لم تبن حكمها على أسس إجرائية فحسب، وإنما أيضاً على أساس تقييم موضوعي لمزاعم صاحب البلاغ.

En una evaluación oficial de las ofertas se reafirmó que, en la forma en que se habían presentado las ofertas, no entrañaban mejoras significativas.

32 - وأكد تقييم أولي أجري على العروض أنها بالأشكال الحالية المعروضة فيها لا تطرح تحسينات ذات مغزى.

Luego, se deliberaría sobre los criterios para la evaluación del objetivo Nº 8 y la forma de profundizarlos desde la óptica del derecho al desarrollo.

وتلي ذلك مناقشة لمعايير تقييم الهدف 8 وكيفية تحسينها من منظور الحق في التنمية.

Una cuestión vinculada de forma estrecha y directa a la responsabilidad y la rendición de cuentas es la evaluación de la labor del personal de la Secretaría.

4 - واستطرد قائلا إن أحد الشواغل التي تتصل بشكل وثيق ومباشر بالمسؤولية والمساءلة هي تقييم عمل موظفي الأمانة العامة.

La evaluación de la biodiversidad mundial dio forma a las operaciones del FMAM que contribuyeron a la introducción de cambios políticos y legislativos en varios sectores.

ويتضمن التقييم الذي أجري للتنوع البيولوجي العالمي موجزا بعمليات مرفق البيئة العالمية التي ساهمت في التغيرات التي طرأت على سياسات وتشريعات عدد من القطاعات.

Me parece que, como parte del proceso general, sería útil que se procediera en forma periódica a una evaluación independiente de las actividades de mantenimiento de la paz.

وقد أقامت عدة جهات مانحة ثنائية ومؤسسات مالية دولية عمليات تقييم منتظمة وصارمة.

En cuanto a la supervisión y evaluación, la Comisión observa que forma parte de los gastos de ejecución de los proyectos, y que se asigna a la evaluación de proyectos hasta el 2%.

وفيما يتعلق بالرصد والتقييم، تلاحظ اللجنة أن هذا جزء من تكاليف تنفيذ المشاريع، وأنه تُخصص نسبة تصل إلى 2 في المائة من أجل تقييم المشاريع.

Su preparación será descentralizada, basada en la colaboración y en consultas, en forma muy semejante a la de sus productos originarios, los informes de evaluación mundial de GEO.

وستبدأ عملية إعداد توقعات البيئة في كاراباغ بطريقة تعاونية واستشارية وتصاعدية، على غرار المنتجات الأصلية وهى تقارير توقعات البيئة العالمية.

55. Subraya la importancia de establecer medidas adecuadas de rendición de cuentas para que los directivos respondan de forma oportuna a las solicitudes de evaluación administrativa;

55 - تؤكد أهمية وضع ما يكفي من تدابير المساءلة للمديرين لضمان استجابتهم لطلبات التقييم الإداري في الوقت المناسب؛