español → árabe
forma de arte en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En cuanto al estatuto del Comité de Arte, la intención es reactivarlo en su forma original.
وفيما يتعلق باختصاصات لجنة اﻷعمال المالية فإن النية متجهة إلى تنشيط هذه اﻻختصاصات بصيغتها اﻷصلية.
Desde entonces, los bloggers han seguido cubriendo esta forma alternativa de arte que goza de gran presencia en toda la región.
ومنذ ذلك الوقت، استمر المدونين في تغطية هذا النوع البديل من الفنون الذي يحظى بتواجد كثيف في المنطقة.
El libro, titulado Moor: A Henna Atlas of Morocco", contiene ilustraciones y fotos de la bella versión marroquí de esta forma de arte.
عنوان الكتاب: "موور: أطلس الحناء في المغرب" Moor: A Henna Atlas of Morocco ويحتوي رسوماً وصوراً للشكل المغربي الجميل من هذا الفن، وهذه لمحة من الكتاب:
Su en ese entonces inusual forma de expresión artística, Arte urbano, se balanceaba entre el activismo de guerrilla y la corriente principal del arte.
مع تعبيراته الفنية الغير تقليدية، فن الشارع، متزن بذلك على سلك رفيع بين النشاط العصابي والفن السائد.
La sobre- y subfacturación del comercio, por ejemplo, es una forma de comprobada eficacia para hacer desaparecer el dinero de un país como por arte de magia.
وتشكل الفاتورة الضريبية المفرطة أو المتساهلة على التجارة على سبيل المثال وسيلة نجحت في اجتياز اختبار الزمن لدفع الأموال إلى الخروج من البلاد.
9. De este modo queda expresado de forma precisa el problema que nos ocupa: Actualmente la administración de las obras de arte en las Naciones Unidas es deficiente.
٩ - وهكذا، فقد تحددت المشكلة الحالية على وجه الدقة: أن إدارة اﻷعمال الفنية في اﻷمم المتحدة غير مﻻئمة في الوقت الحالي.
La henna como forma de arte ha existido durante miles de años. A la henna se le encuentra desde Marruecos hasta Bangladesh, y se usa para teñir el pelo y decorar el cuerpo.
وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد.
La incesante presión política de su identidad en Israel fue lo que motivó largas horas de dedicación en dominar las meticulosas técnicas de perspectiva, luz y forma detrás de su premiado arte.
استحث الضغط السياسي المتواصل لهويته في اسرائيل ساعات مكرسة لاتقان الأساليب الدقيقة للمنظور، الضوء والشكل الذي وراء فنه الحائز على الجوائز.